一年半前の自分からの手紙。

AFSから

１年半前の自分からの手紙が届いた。

スペインへ留学する三ヶ月前の私が

帰国後の私にその思いをつづった手紙

内容は恥ずかしいので秘密

たいしたこと書いてないけど（笑



気づけば、

もうすぐ留学から帰ってきて半年近くなる。

季節は気づけば
夏から秋
そして今、冬に向かって・・・・。


私は変わったのかな？


スペインのホストマザーが
私がスペインを離れるちょっと前に言った言葉。

自分が変わった事、
この一年がいかに重要だったかって事は
今ではなく、いつか時がたったときに
分かることなんだよって。
なにも今すぐに見つけないといけないことじゃないんだよって

大切なのは今からだよって。

その意味が今少しずつだけど

見え始めてきた。

さぁて、がんばらなきゃ

スパニッシュジョーク？？たぶんラスト。笑

これはたぶんスペイン語わかんないとおもしろくないかも

○　Dormiendo o Durmiendo?　○

Como se escribe?dormiendo o durmiendo？

これは文法についてしつもんしているかと見せかけた
引っ掛け問題。苦笑。

ちなみに答えはDespiertoです。

訳＆解説。

どうやって書くんだっけ？？dormiendo？durmiendo?
dormir寝るという不規則動詞の変化形はどっちだったっけ？？
みたいな感じ。
でも実はこれもう一つの意味でも取れる。

それは人ってどうやって（文字とかを）書くの？？
って事。
寝ながらはかけませんよね（笑

だから答えは
despierto（起きた状態で）
だそうです。
なんかちょっと納得いかないっ

こういうのを変わりばんこで話すのが向こうの人達は大好きみたいだった
簡単なのなら理解できても、こういう文法的なのはなかなか理解できなかったなぁ

そういえば一回、日本のChisteを話せって言われて・・・

言われるとなかなか思いつかない

日本のそういう小話って言うかとんち話ってかなり
日本的で理解されないかなって思ったけど。

附子って話を話してみた。

和尚さんがいない間に小僧さんたちが和尚さんの大切にしてた蜜を食べちゃうって話・・
昔の教科書に載ってたやつ
分かるかな？？

そこまで受けはよくなかったけど

小僧さんが和尚さんのに許しをこうために死のうとした・・・って言うシーンで

ジャパニーズスピリッツ
ハラキリ

って言われた・・苦笑

むしろ
桃太郎のほうが受けてたかも・・・・
桃から子供が生まれてくるはずない！！って。笑

スパニッシュジョーク？？その３

○名前○

ある男がある男に聞いた

"お前なんて名前だ？？"

"ぺぺ　ぺ　ぺ　ぺどっろ"

"なんだお前ろくにしゃべれないのか"

　"いや、ちがうんだ。
　俺の親父がもともと手が震えるという持病を持っていて、
　俺の名前を役所に届け出るときにこうやって書いちまったんだ
　あのバカ親父が"

本当にあったら気の毒な話ですねぇ（笑

スパニッシュジョーク？その２

○よっぱらい○

ある男がお酒を飲みに行って
真夜中にかなり酔っ払って帰ってきた
家に入ろうと鍵を開けようとしたところ、
あまりにもよっぱらいすぎているので、
もっていたはずの鍵がみつからない。

そこで男は
”ドアを開けてくれ！！”
と中にいるはずの妻に電話をかけた
電話に出た妻が言った
”嫌よ”男は妻が怒っているのだと思い込み、
ひらすらあやまった
"ご、ごめん・・・俺が悪かったよ。今度からはもうちょっと早めに帰ってくるようにするから"


ちょっと遅れて妻が言った・・・

”違うのよ。私も酔っ払いすぎててふらついてドアのところまでいけないわ”

夫の留守中に一人で黙々と晩酌をしていた奥さんでした。

スペインで聞いたギャク。Chiste

スペイン人は大人から子供まで、かなりのお笑い好きだった
Chsteと呼ばれる小話を話すのが大好きで、
よく聞かされました

ここで、印象に残ってるのを紹介してみますね。

まず日本人でも分かるやつから


”勘違い”
Pedroと言う男が犯罪を犯して、刑務所に入れられた。
ある日、Pedroは刑務所の中に旧友がいるのを見つけた。
Pedroは旧友に聞いた
”なんでこんなところにいるんだい”

”だって・・・・出て行きたくても出してもらえないんだもの”


刑務所ですからねぇ・・・・（笑
さぁて長くなりそうなので次の記事にします。
気に入った人は次も読んでくださぃ