哀しい現実…右から読むこと

 

毎度、見るたびにどこかにマチガイがあり、イラッとするショップ。

以前にも書きましたが、相変わらずです。

笑うに笑えないものをまた見てしまいました。

日本の国旗、兵隊さんが戦地に持っていった「寄せ書き」のしてある国旗です。

二枚出ていました。そしていずれもタイトルは

「アンティーク　第二次世界大戦　久長運武祈　日本国旗」

「久長運武祈」…

ただのマチガイというより、これを持って戦地に赴いた方、これを持たせて内地に残った家族…

それを思うと、なんかとてもとても切なく腹立たしく思えてしまいました。

時代がかわった、それは確かです。

過去を知るために小さな常識として「こんなものを持っていったのだよ」というような話さえ、

もうされない時代なのですよね。

それでも、こういうものや話を目にしたり耳にしたりすることは、まだまだあると思います。

古いものを扱うシゴトなら、日本語はかつて右から左に読んだのだ…と知っておいてほしいし、

今だって、たとえばスポーツ関係の応援旗や、横断幕などに「祈・金メダル」とか「祝・優勝」とか、

書いてあるでしょう。「祈」や「祝」は、アタマにつくのですよ。

それを考えれば「祈　武運長久」であろうと、予測はつくと思うのですが…。

ついでのことに、何かをギモンに思う…ということはないのでしょうか。

「武運長久」という熟語は、いまや死語です。でも、古い言葉らしいと思ったら調べてほしい、聞いてほしい…。

第二次大戦、ということがわかるのなら、なぜこういうことが書いてあるのか、考えてほしいと思います。

 

先日は「荒磯柄」が「変わった金魚柄」となっていて、ミクシのほうで大笑いしたのですが、

その次は「男の子の着物利用の作り帯」で「兜と鯉」、よくある柄です。

これのタイトルが「兜と鮭」…「鮭」でっせ。

誤変換ならたとえば「鯉」が「来い」だったり「恋」だったりもするでしょうが「ＳＡＫＥ」と打つなら間違えようがナイ。

このヒトは、端午の節句に「鯉のぼり」ではなく、「新巻シャケ」をぶら下げるのでしょうか。

 

いいものがでるショップなのですが、とにかく「数出して売る」のが先。

ちゃんと間違いなく書いてあるものの方が多いのですが、要するに何人もで仕事を分割しているわけで、

知っているヒトが知らないヒトに教える余裕もない、というよりその気もないのでしょう。

せめてアップする前に、誰か着物を知るヒトがチェックしてほしいと思いますが、

何度言っても(私だけではありません。何人かの友人も注意や苦情ののメールを送っています)、

どこかの政治家のように「善処します」タイプの定型文がくるだけ。

品物はともかく、このお店の体質や品位はレベルが低い…と思っています。

アチラはあちらで「細かいことはいいんだよ、それだって売れてるんだから」なんでしょう。

お互い様…ですかねぇ。