私の今日は「Breathless」度 
毎日のUPお疲れさま☆なーんて言葉は勝手にやってること。望むべくもないのだけど
たかがこんな辺境の地から発信ブログでもたまにはお疲れ気味。BGM抜きではムリポの時もあって・・・
そうそう、今日ブログタイトル真下、ブログの概要欄=ブログ内容ご説明？少し変更しました。
きのうまで:
ご訪問ありがとうございます d('-^●)☆
小春日和な生活のあれこれをゆっくリズムに綴ります。
今日から:
ご訪問ありがとうございます d('-^●)☆ 辺境の地へようこそ。
小春日和な生活のあれこれ綴ります。
ってあまり変化ないけれどーー＾
そうなんです。キーワード「辺境の地」入れました。
ここまで来るのにこんなにかかってしまったわけなのだけど・・・早い話（ってちっとも早くないけれど＾＾；）
タイピングしながら流しているBGMについて書きたかったのデス☆
今日はご存知の方も多いと思われ・・・。 Shayne Ward「Breathless」
「そっかぁ～～！」とお好みの方ならご納得。
あるいは韓国版イケメンですね！=韓国語ではミナミシネヨ
お好きな方の中でノーカット韓国放映バージョンの方をご覧になれた方ならご存知かも。
多分に著作権の関係？だと類推ですが、フジテレビさん系列放送でも、Gyao！さん放送でも
インストゥルメンタル=Instrumentalに変えられていたのだけどーー＾
元のイケメンですね！放送場面、グンちゃんことチャン・グンソクさん演じるファン・テギョンが
ブタに追っかけられる有名なシーンの前に使われていました。
で、その場面、パロディでした。
韓国の携帯電話のCM。ソ・ジソブssiが手を広げて自分の世界に浸っている←みたいに私はだけどお見受け。
それをファン・テギョンが草原で手を広げたシーン再現みたいな。
遊び心満載シーン本放送けっこうあって・・・
ウォンビンssiのコーヒーのCMパロってるのも好みでした。
小春＠ソ・ジソブssi、ウォンビンssi、韓国の俳優さんの中で好きな方たち。
けっこう作品観ています。さすがに古いドラマだと時代を感じてしまい、お二人の登場シーン以外
しっかり見ていないからストーリーあやふや作品アリ。申し訳ないのでタイトル明記やめておきます。
今では絶対に出来ませんが、週に5.6本韓国ドラマ見ていた時もありました。
で、2.3年前かな？パタッと見なくなって。韓国ドラマもう卒業？と思いかけた頃出会った作品が
イケメンですね！。それからまた見るようになりましたが、エクセレント。
作品厳選はするようになりましたね。
私なり判断基準。好みの俳優、女優さんが出ている。観たあと明るい気分になれる作品。それだけ。
そう言えば、日本版イケメンですね！もうすぐ放送開始ですね。
あの印象深かった憎たらしさ満載＠ユ・ヘイを本当にうまく演じられた Afterschoolのユイさんの役柄
日本版ではAKB48の小嶋陽菜さんが演じられるとか・・・。
あの神域根性悪さ、中々ムズ役柄。頑張って？いただきたいです。
俗に言う恋敵役流れでついでご紹介しますと・・・
AKB48の柏木由紀さんが『花ざかりの君たちへ～イケメン☆パラダイス～2011』前田敦子さんの恋敵役
聖ブロッサム女学院に通う岸里樹理役でご出演すること決定。
イケメン面々も発表となりました・・・・・・・・・前作面々より正直、いささか小粒ちゃん？
でも、山椒の例えもあります。ピリリと辛く、大化けしていただきたいなぁーと願っています。
時間あればですが、前回作品と今回作品イケメン面々役柄併記UP出来るかも。
なーんてここまでタイピングする間に、数回リピート聴けましたよーShayne Ward「Breathless」
私は法律の専門家ではありませんが、素人常識で鑑みても原文全記載はそれこそ著作権に引っ掛かる恐れアリ！
私が超訳した日本語版。それを全文ではなくて、ほんの一部分だけご紹介してみます。
多分にそれならばオリジナル訳ということで著作権大丈夫だったと。
それでは以下。
もしも僕たちの愛がおとぎ話だったとすれば
僕は全力を傾け君を守るだろう
僕たちはヨットで僕たちが言った島まで航海しよう
僕は実行するよ
もしも僕たちに子どもたちが授かったなら
その子たちは君に似ているのだろうな
もしもそれが本当になるならばその子たちは本当に可愛いだろう
君がどれほど特別な存在か君自身は分かっていないね。
君は僕を息さえ出来ない状態にさせるんだ
君は僕の人生のかけがえのないものの象徴なんだ
君は僕を息をつくことさえ出来なくさせるんだ
君が僕のものだなんていまだに信じられない
君は僕が紡いだ夢の一つから出てきたのだろうか
君はあまりにも美しすぎる。
君は僕を息をつけないままにさせるんだ
まだ半分弱ですがここまでにしておきます。
とてもステキな曲ですよー。私のヘボ超訳ではうまく表現出来ませんことお許しください。
へぇー、オリジナル聴いてみたいな～♪と思われた方いらっしゃいましたら
saed020112さんありがとうございます！
Shayne Ward - Breathless
↑囗ρ(＾ー＾*）クリックしてくださいね～♪
←参加しています。＠小春ガンバ～１くりっくいただければうれしいデス☆
きのう06月24日の閲覧数：804PV ご訪問者数:270IP
順位：1,600,150ブログ中 3,558位でした。
いつもご訪問いただきお読みくださる方、初めてお立ち寄りくださった方、ありがとうございます。
今日もいい日でありますように～♪ よかったらまた遊びにいらしてくださいね(*⌒ー⌒ *)
毎日のUPお疲れさま☆なーんて言葉は勝手にやってること。望むべくもないのだけど
たかがこんな辺境の地から発信ブログでもたまにはお疲れ気味。BGM抜きではムリポの時もあって・・・
そうそう、今日ブログタイトル真下、ブログの概要欄=ブログ内容ご説明？少し変更しました。
きのうまで:
ご訪問ありがとうございます d('-^●)☆
小春日和な生活のあれこれをゆっくリズムに綴ります。
今日から:
ご訪問ありがとうございます d('-^●)☆ 辺境の地へようこそ。
小春日和な生活のあれこれ綴ります。
ってあまり変化ないけれどーー＾ そうなんです。キーワード「辺境の地」入れました。ここまで来るのにこんなにかかってしまったわけなのだけど・・・早い話（ってちっとも早くないけれど＾＾；）
タイピングしながら流しているBGMについて書きたかったのデス☆
今日はご存知の方も多いと思われ・・・。 Shayne Ward「Breathless」
「そっかぁ～～！」とお好みの方ならご納得。
あるいは韓国版イケメンですね！=韓国語ではミナミシネヨ
お好きな方の中でノーカット韓国放映バージョンの方をご覧になれた方ならご存知かも。
多分に著作権の関係？だと類推ですが、フジテレビさん系列放送でも、Gyao！さん放送でも
インストゥルメンタル=Instrumentalに変えられていたのだけどーー＾
元のイケメンですね！放送場面、グンちゃんことチャン・グンソクさん演じるファン・テギョンが
ブタに追っかけられる有名なシーンの前に使われていました。
で、その場面、パロディでした。
韓国の携帯電話のCM。ソ・ジソブssiが手を広げて自分の世界に浸っている←みたいに私はだけどお見受け。
それをファン・テギョンが草原で手を広げたシーン再現みたいな。
遊び心満載シーン本放送けっこうあって・・・
ウォンビンssiのコーヒーのCMパロってるのも好みでした。
小春＠ソ・ジソブssi、ウォンビンssi、韓国の俳優さんの中で好きな方たち。
けっこう作品観ています。さすがに古いドラマだと時代を感じてしまい、お二人の登場シーン以外
しっかり見ていないからストーリーあやふや作品アリ。申し訳ないのでタイトル明記やめておきます。
今では絶対に出来ませんが、週に5.6本韓国ドラマ見ていた時もありました。
で、2.3年前かな？パタッと見なくなって。韓国ドラマもう卒業？と思いかけた頃出会った作品が
イケメンですね！。それからまた見るようになりましたが、エクセレント。
作品厳選はするようになりましたね。
私なり判断基準。好みの俳優、女優さんが出ている。観たあと明るい気分になれる作品。それだけ。
そう言えば、日本版イケメンですね！もうすぐ放送開始ですね。
あの印象深かった憎たらしさ満載＠ユ・ヘイを本当にうまく演じられた Afterschoolのユイさんの役柄
日本版ではAKB48の小嶋陽菜さんが演じられるとか・・・。
あの神域根性悪さ、中々ムズ役柄。頑張って？いただきたいです。
俗に言う恋敵役流れでついでご紹介しますと・・・
AKB48の柏木由紀さんが『花ざかりの君たちへ～イケメン☆パラダイス～2011』前田敦子さんの恋敵役
聖ブロッサム女学院に通う岸里樹理役でご出演すること決定。
イケメン面々も発表となりました・・・・・・・・・前作面々より正直、いささか小粒ちゃん？
でも、山椒の例えもあります。ピリリと辛く、大化けしていただきたいなぁーと願っています。
時間あればですが、前回作品と今回作品イケメン面々役柄併記UP出来るかも。
なーんてここまでタイピングする間に、数回リピート聴けましたよーShayne Ward「Breathless」
私は法律の専門家ではありませんが、素人常識で鑑みても原文全記載はそれこそ著作権に引っ掛かる恐れアリ！
私が超訳した日本語版。それを全文ではなくて、ほんの一部分だけご紹介してみます。
多分にそれならばオリジナル訳ということで著作権大丈夫だったと。
それでは以下。
もしも僕たちの愛がおとぎ話だったとすれば僕は全力を傾け君を守るだろう
僕たちはヨットで僕たちが言った島まで航海しよう
僕は実行するよ
もしも僕たちに子どもたちが授かったなら
その子たちは君に似ているのだろうな
もしもそれが本当になるならばその子たちは本当に可愛いだろう
君がどれほど特別な存在か君自身は分かっていないね。
君は僕を息さえ出来ない状態にさせるんだ
君は僕の人生のかけがえのないものの象徴なんだ
君は僕を息をつくことさえ出来なくさせるんだ
君が僕のものだなんていまだに信じられない
君は僕が紡いだ夢の一つから出てきたのだろうか
君はあまりにも美しすぎる。
君は僕を息をつけないままにさせるんだ
まだ半分弱ですがここまでにしておきます。
とてもステキな曲ですよー。私のヘボ超訳ではうまく表現出来ませんことお許しください。
へぇー、オリジナル聴いてみたいな～♪と思われた方いらっしゃいましたら
saed020112さんありがとうございます！
Shayne Ward - Breathless
↑囗ρ(＾ー＾*）クリックしてくださいね～♪
←参加しています。＠小春ガンバ～１くりっくいただければうれしいデス☆ きのう06月24日の閲覧数：804PV ご訪問者数:270IP
順位：1,600,150ブログ中 3,558位でした。
いつもご訪問いただきお読みくださる方、初めてお立ち寄りくださった方、ありがとうございます。今日もいい日でありますように～♪ よかったらまた遊びにいらしてくださいね(*⌒ー⌒ *)
アクセス
トータル
