Harbour Lights ハーバー・ライト(港の灯) 夏から秋へと季節が変わるときに

Harbour Lights　ハーバー・ライト　港の灯

どこかさびしげな秋

夏から秋へと季節が変わるときに何か寂しいことが
過去にあるとそれを思い出してしまうのかもしれません。

Harbour Lights　ハーバー・ライト　港の灯

I saw the harbor lights,
They only told me we were parting,
The same old harbor lights
That once brought you to me.

I watched the harbor lights,
How could I help if tears were starting

Goodbye to tender nights,
Beside the silvery sea.

I longed to hold you near and kiss you just once more
But you were on the ship and I was on the shore.

Now I know lonely nights,
For all the while my heart is whispering

Some other harbor lights
Will steal your love from me.

訳してみました
(和訳)
港の光が見える　君が遠くにいると語りかけてくる
同じ港の光が　君と僕のために輝いていたのに
港の光を見ていると　どうしたらいいのかわからなくなる
もし涙がでてきてしまったら

優しかった夜にさようなら　銀色に輝く海のそばで

君のそばにいて　抱きしめていたい
ただもう一度だけ　君にキスをしたい
君は船の上　僕は残されたまま
さみしくなってしまった夜　心がずっと語りかけてくる

どこか別の港の光が　君を僕から奪ってしまうんだろうね。。。。

人気ブログランキングへ

*******PR>ユナイテッドオフィス********

夢・情熱、あなたの想いが未来を創造する。

レンタルオフィス・貸し会議室・コールセンターの
ユナイテッドオフィス

おかげさまで
3,987名(2012年10月時点)の方にご利用していただいております。

●レンタルオフィス、サービスオフィス、貸会議室のユナイテッドオフィス

●株式会社ユナイテッドコンサルティングファーム(UCF)