ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言28章5節

2022-08-13 05:48:53 | 箴言

箴言28章5節

 

悪者どもは正義の裁きを理解しない。
しかし、主を熱心に求める者達はすべての事を理解する。

 

悪者どもは正義の裁きを理解しない。{カル態未完了形}
しかし、主を熱心に求める者達はすべての事を理解する。{カル態未完了形}
{ミシュパット:正義・裁き}
5 悪者は公義を悟らない。主を尋ね求める者はすべての事を悟る。


箴言28章4節

2022-08-13 05:43:45 | 箴言

箴言28章4節

 

トーラーを捨て去った者どもは悪者を熱心にほめたたえるが、トーラーを守る者達は彼らに自分自身を争わさせる。

 

トーラー{律法・教え}を捨て去った者どもは悪者を熱心にほめたたえるが、トーラー{律法・教え}を守る者達は彼らに自分自身を争わさせる。{ヒトパエル態未完了形}
{煽り立てる(紛争)、争い:は争う(1)、紛争に従事する(1)、動員する(2)、挑発する(5)、かき混ぜる(3)、努力する(1)、戦争を遂行する(1)}
4 おしえを捨てる者は悪者をほめる。おしえを守る者は彼らと争う。