ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇63篇9節 ☆

2022-08-19 21:57:06 | 詩篇

詩篇63篇9節 ☆

 

しかし、私の魂を滅ぼそうとして熱心に求める者は、地のいくつもの深いところへ行くでしょう。☆

 

しかし、私の魂{命}を滅ぼそうとして熱心に求める{ピエル態未完了形}者は、地のいくつもの深いところ{下}へ行くでしょう。☆{カル態未完了形;shall}{to destroy (it)}
9 しかし、私のいのちを求める者らは滅んでしまい、地の深い所に行くでしょう。


詩篇63篇8節 要研究

2022-08-19 21:51:14 | 詩篇

詩篇63篇8節 要研究

 

私の魂はあなたの後を懸命に追いかけます。
あなたの右の手は私を支えてくださいます。

 

私の魂はあなたの後を懸命に追いかけます。{あなたにしがみつきます:カル態完了形}
あなたの右の手は私を支えてくださいます。{カル態完了形}
{切断(4)、しがみつく(14)、しがみつく(14)、しがみつく(3)、密接に追求する(1)、閉じる(1)、しがみつく(4)、深く引き寄せる(1)、そのグリップを固定する(1)、密接に従う(1)、強く保持する(1)、保持する(2)、速く保持する(2)、強く保持する(1)、結合(2)、一緒に結合(1)、追い越し(1)、追い越し(5)、密接に彼を追いかけた(1)、 それらを密接に追いかけ(1)、堅実に(1)、滞在(1)、近くにとどまる(1)、近くにとどまる(1)、スティック(1)、一緒にスティック(1)、スタック(2)}
8 私のたましいは、あなたにすがり、あなたの右の手は、私をささえてくださいます。


詩篇63篇7節 

2022-08-19 21:44:27 | 詩篇

詩篇63篇7節 

 

あなたは私の助けでした。
それゆえに、私はあなたの御翼の陰で心の底から喜び歌います。

 

あなたは私の助けでした。{カル態完了形}
それゆえに、私はあなたの御翼の陰で心の底から喜び歌います。{ピエル態未完了形;will}
{泣き叫ぶ (1), 喜びの叫び (1), 大声で叫ぶ (1), 喜んで歌う (2), 喜ぶ (1), 歌う (1), 喜びのために叫ぶ (16), 喜びの叫び声 (1), 喜びを叫ぶ (4), 叫んだ (1), 叫ぶ (1), 喜びのために歌う (1), 喜びのために歌う (18), 大声で歌う (3), 喜びのために声に出して歌う (1), 歌う (1)}
7 あなたは私の助けでした。御翼の陰で、私は喜び歌います。


詩篇63篇6節 ☆

2022-08-19 20:51:10 | 詩篇

詩篇63篇6節 ☆

 

私は私のいくつもの寝台の上であなたを思い起こし、夜警の頃にあなたを瞑想します。☆

 

私は私のいくつもの寝台の上であなたを思い起こし{カル態完了形}、夜警の頃に{夜警のうちに}あなたを瞑想します。☆{思いめぐらします:カル態未完了形}
{うめき声、うなり声、発声、話す、宣言(1)、工夫(2)、工夫(1)、うなり声(1)、音を作る(1)、瞑想(5)、瞑想(1)、うめき声(3)、悲しげにうめき声を上げる(1)、つぶやく(2)、つぶやく(1)、熟考(1)、発声(2)、発声(1)、発声(1)}
私が寝床であなたを思い出し、夜警であなたを瞑想する時
6 ああ、私は床の上であなたを思い出し、夜ふけて私はあなたを思い出します。


詩篇63篇4節 ☆

2022-08-19 20:42:07 | 詩篇

詩篇63篇4節 ☆

 

このように、私は生きている間、あなたを心から祝福します。☆
あなたの御名のうちに、私の手をあげます。

 

このように、私は生きている間、あなたを心から祝福します。☆{ピエル態未完了形;will}
あなたの御名のうちに、私の手をあげます。{カル態未完了形;will}
{ひざまずく、を豊かに祝福する(1)、実際に祝福された(1)、祝福する(111)、祝福される(1)、祝福される(1)、本当に私を祝福する(1)、祝福する(1)、祝福する者(1)、祝福する者(1)、祝福するすべての人を祝福する(1)、祝福する(10)、祝福する(1)、自慢する(1)、祝福する(1)、呪い(3)、呪い(3)、呪い(1)、呪い(1)、 大いに祝福する(1)、挨拶する(2)、挨拶する(1)、祝福する(1)、ひざまずく(1)、ひざまずく(1)、ひざまずく(1)、祝福に固執する(1)、祝福を宣言する(1)、敬礼(1)、敬礼(1)、確かに祝福する(1)、感謝する(1)}
4 それゆえ私は生きているかりぎ、あなたをほめたたえ、あなたの御名により、両手を上げて祈ります。