ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

民数記18章8節 ☆☆ 要研究

2022-08-20 16:50:16 | 民数記

民数記18章8節 ☆☆ 要研究

 

そして、主はアロンに熱心に語られました。
「わたしは、見よ!イスラエルの子孫達のすべての聖なるいくつもの贈り物、

すなわち、わたしへのいくつもの捧げ物への任務をあなたに与えた。
あなたにわたしはそれらを油注ぎとして与えた。☆☆
そして、あなたの子孫達に永遠に儀式として与えた。☆

 

そして、主はアロンに熱心に語られました。{ピエル態未完了形}
「わたしは、見よ!イスラエルの子孫達のすべての聖なるいくつもの贈り物、

すなわち、わたしへのいくつもの捧げ物への任務をあなたに与えた。{カル態完了形}
あなたにわたしはそれらを油注ぎ{奉献の贈り物 }として与えた。☆☆{カル態完了形}
(I have given them to you as a portion.:ㇾは ナタティ―ム ㇾ マセハ―}
そして、あなたの子孫達に永遠に儀式{法令}として(与えた)。☆
{警備員、時計、充電、機能:忠誠 (1)、 担当 (27)、 義務 (15)、 義務 (2)、 ガードポスト (2)、 ガード* (1)、 ガード (2)、 キープ (1)、 キープ* (1)、 キープ (5)、 義務 (4)、 義務 (4)、 オフィス (1)、 ポスト (1)、 金庫 (1)、 サービス (2)、 サービス部門 (1)、 時計 (4)、 礼拝 (1)}
{貢献、捧げ物(神聖な用途のため)、割り当て(15)、貢献(20)、寄付(10)、ヒーブ供物(4)、持ち上げによって捧げ物(2)、捧げ物(20)、供物(4)、賄賂を受け取る人(1)}
{油注がれる、軟膏:または moshchah {mosh-khaw'};マシャッハから。アンクション(行為);暗黙のうちに、奉献の贈り物 - 油注がれた(-ing)、軟膏}
{未払いのもの、割り当て(5)、境界(1)、境界(2)、条件(1)、慣習(1)、法令(5)、期日(5)、固定命令(1)、限度(2)、限度(1)、措置(1)、必要な食物(1)、条例(4)、部分(3)、部分(1)、規定部分(1)、配給(1)、必要量(1)、決議(1)、制定法(9)、 法令(79)、事...(1)を期日とし、(1)に任命されたもの}
8 主はそれから、アロンに仰せられた。
「今、わたしは、わたしへの奉納物に関わる任務をあなたに与える。わたしはイスラエル人のすべての聖なる捧げ物についてこれをあなたに、またあなたの子達とに、受ける分として与え、永遠の分け前とする。
※かなり研究が必要な箇所です。


民数記18章7節 

2022-08-20 14:03:03 | 民数記

民数記18章7節 

 

それゆえ、あなたとあなたと一緒にいるあなたの子供達は、祭壇に関わるすべてのことと垂れ幕の内側に関わることで祭司職を守らなければならない。
そして、あなたがたは仕えなければならない。
奉仕するための賜物として、私はあなたがたにあなたがたへの祭司職を与える。
しかし、近づく平民は死刑にされなければならない。

 

それゆえ、あなたとあなたと一緒にいるあなたの子供達は、祭壇に関わるすべてのことと垂れ幕の内側に関わることで祭司職を守らなければならない。{カル態未完了形;shall}
そして、あなたがたは仕えなければならない。{カル態完了形;shall}
奉仕するための賜物として、私はあなたがたにあなたがたへの祭司職を与える。{カル態未完了形}
しかし、近づく平民は死刑にされなければならない。{ホフアル態未完了形;shall}
{働くために:に役立つ奴隷(1)、奴隷(1)、束縛(2)、負担(2)、耕作(7)、耕作(2)、耕作(1)、行う(6)、仕事(1)、奴隷化(3)、与えられた(1)、束縛(1)、課された(1)、保持(2)、労働(3)、労働者*(2)、使用人(1)、奴隷(2)、奴隷を作る(2)、製造業者(1)、観察(1)、(9)、 実行(2)、耕作(1)、レンダリング(1)、サーブ(141)、サーブ(52)、サービング(2)、サービング(5)、奴隷(1)、奴隷(1)、被験者(1)、まで(1)、耕運機(1)、耕運機*(1)、耕運機(2)、奴隷としての使用(1)、使用(1)、サービス(1)、作業(7)、作業(2)、作業(2)、作業(1)、礼拝(7)、崇拝者(6)}
{別の男、場所、ファナー、離れて行く、見知らぬ人、物、女性から来る:プリミティブルート。脇に回ること(特に宿泊の場合)。したがって、外国人、奇妙な、冒涜的である。具体的には(能動的参加)姦淫を犯すこと - (から来る)別の(男、場所)、扇風機、去る、(e-)奇妙な(-r、物、女)}
あなたとあなたの子孫達は、祭壇に関わるすべてのこととおよび垂れ幕の内側に関わることで、あなたの神権を守り、仕えなければならない。
私は神権を賜物としてあなたがたに与える。近寄る平民は死刑に処する。」
7 あなたと、あなたとともにいるあなたの子達は、祭壇に関するすべてのことや、垂れ幕の内側のことについてのあなたがたの祭司職を守り、奉仕しなければならない。わたしはあなたがたの祭司職の賜物の奉仕として与える。ほかの者で近づく者は死ななければならない。」


民数記18章6節 

2022-08-20 13:44:01 | 民数記

民数記18章6節 

 

わたしは、見よ!会見の天幕での奉仕をするために、あなたがたために主によって与えられた贈り物として、イスラエルの子孫達の中から、あなたがたの兄弟達であるレビ人達を選び取った。

 

わたしは、見よ!会見の天幕での奉仕をするために、あなたがたために主によって与えられた{カル態受身形}贈り物として、イスラエルの子孫達の中から、あなたがたの兄弟達であるレビ人達を選び取った。{カル態完了形}
6 今ここに、わたしは、あなたがたの同族レビ人をイスラエルの中から取り、会見の天幕の奉仕をするために、彼らを主に捧げられたあなたがたへの贈り物とする。


民数記18章5節 ☆

2022-08-20 11:39:43 | 民数記

民数記18章5節 ☆

 

また、イスラエルの子孫達の上にもうそれ以上の怒りがないようにするために、
あなたがたは聖所の義務と祭壇の義務を実行しなければならない。☆

 

また、イスラエルの子孫達の上にもうそれ以上の怒りがないようにするために{カル態未完了形}、あなたがたは聖所の義務と祭壇の義務を実行しなければならない。☆{カル態完了形;shall}
5 あなたがたが聖所の任務と祭壇の任務を果たすなら、イスラエル人に再び激しい怒りが下ることはない。
※新改訳とはニュアンスが違います。


民数記18章4節 ☆

2022-08-20 11:31:37 | 民数記

民数記18章4節 ☆

 

会見の天幕でのすべての働きのための会見の天幕での任務を実行するために、彼らはあなたに配属されなければならない。☆
しかし、他の者はあなたがたに近寄ってはならない。

 

会見の天幕でのすべての働きのための会見の天幕での任務を実行するために、彼らはあなたに配属されなければならない。☆{ニフアル態完了形;shall}
しかし、他の者はあなたがたに近寄ってはならない。{カル態未完了形;shall}
4 彼らがあなたに配属され、天幕の奉仕のすべてにかかわる会見の天幕の任務を果たす。ほかの者があなたがたに近づいてはならない。
※配属されることへの方が意味が強いです。