ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

出エジプト記32章30節 ☆ 要研究

2022-11-18 23:59:46 | 出エジプト記

出エジプト記32章30節 ☆ 要研究 

 

そして、次の日になって、モーセは民に言いました。
「あなたがたは大きな罪を犯した。
そこで、今、私は主のもとに上って行く。
私はあなたがたの罪のために熱心に贖いをしたいので、たぶん、私はあなたがたの罪を贖うことができるだろう。」☆

 

そして、次の日になって{カル態未完了形}、モーセは民に言いました。{カル態未完了形}
「あなたがたは大きな罪を犯した。{カル態完了形}
そこで、今、私は主のもとに上って行く。{カル態未完了形;will}
私はあなたがたの罪のために熱心に贖いをしたいので、たぶん、私はあなたがたの罪を贖うことができるだろう。」☆{ピエル態未完了形願望形;can}
30 翌日になって、モーセは民に言いました。
「あなたがたは大きな罪を犯した。それで今、私は主のところに上って行く。たぶんあなたがたの罪のために贖うことができるでしょう。」


出エジプト記32章29節

2022-11-18 23:51:19 | 出エジプト記

出エジプト記32章29節  

 

そして、モーセは言いました。
「あなたがた自身を、今日、主に捧げなさい!
なぜなら、すべての男はその子とその兄弟に敵対したからです。
そうすれば、主は、今日、あなたがたの上に祝福を与えてくださるだろう。」

 

そして、モーセは言いました。{カル態未完了形}
「あなたがた自身を、今日、主に捧げなさい!{カル態命令形}
なぜなら、すべての男はその子とその兄弟に敵対したからです。
そうすれば、主は、今日、あなたがたの上に祝福を与えてくださるだろう。」
{いっぱいになる、埋める:達成 (1), 声を出して (1), 武装 (1), いっぱいになる (1), 完了しました (1), 来る (1), 完了 (3), 完了しました (9), 完了 (1), 確認する (1), 奉献* (3), 奉献* (4), 覆われた (1), 奉献する (1), びしょぬれ (1), 引き抜く (1), 終了 (1), 授けられた (1), 期限切れ (1), 塗りつぶし (38), 塗りつぶし (78), 塗りつぶし (5), 塗りつぶし (1), 終了 (1), 成就 (6), 成就 (10), 満腹 (37), 満腹 (1), 完全 (8), 満ちた (1), 完全に与えられた (1), 満足 (1), 生きる (1), ミサ (1), メッセンジャー (1), マウント* (1), マウント (1), 叙階* (4), 叙階* (4), 叙階* (1), オーバーフロー* (1), オーバーフロー* (1), 合格 (1), 推定* (1), リフレッシュ (1), 必須 (2), 満足 (1), セット (1), 設定 (2), スペース(1)}
29 そこで、モーセは言いました。
「あなたがたは、おのおのその子、その兄弟に逆らっても、きょう、主に身を捧げよ。主が、きょう、あなたがたに祝福をお与えになるために。」


出エジプト記32章27節 

2022-11-18 23:43:57 | 出エジプト記

出エジプト記32章27節 

 

そして、彼は彼らに言いました。
「イスラエルの神、主はこう仰せられる。
『すべての男はおのおの腰に剣を帯びるように!
宿営中の門から門へ行き来して、すべての男その兄弟、すべての男その連れ、すべての男その隣人を殺すように!』」

 

そして、彼は彼らに言いました。{カル態未完了形}
「イスラエルの神、主はこう仰せられる。{カル態完了形}
『すべての男はおのおの腰に剣を帯びるように!{カル態命令形;let}
宿営中の門から門へ行き来して、すべての男その兄弟、すべての男その連れ、すべての男その隣人を殺すように!』」{カル態命令形;let}
27 そこで、モーセは彼らに言いました。
「イスラエルの神、主はこう仰せられる。
おのおの腰に剣を帯び、宿営の中を入口から入口へ行き巡って、おのおのその兄弟、その友、その隣人を殺せ。」


出エジプト記32章25,26節 

2022-11-18 23:36:19 | 出エジプト記

出エジプト記32章25,26節 

 

そして、彼らの敵どもの間で嘲笑されるほどアロンが彼らを勝手気ままにさせていたその民をモーセが見た時、
その時、モーセは宿営の門の内に立って言いました。
「主の側についている者は誰だ?私のところへ!
すると、レビの子孫達はみな、彼のもとに自分達自身でともに集められました。

 

そして、彼らの敵どもの間で嘲笑されるほどアロンが彼らを勝手気ままにさせていた{カル態完了形}その民をモーセが見た時、{カル態未完了形}
25 モーセは、民が乱れており、アロンが彼らをほうっておいたので、敵の物笑いとなっているのを見た。
その時、モーセは宿営の門の内に立って言いました。{カル態未完了形}
「主の側についている者は誰だ?私のところへ{来なさい}!
すると、レビの子孫達はみな、彼のもとに自分達自身でともに集められました。{ニフアル態未完了形}
26 そこでモーセは宿営の入口に立って、「だれでも、主につく者は、私のところに」と言いました。するとレビ族がみな、彼のところに集まった。


出エジプト記32章24節

2022-11-18 23:19:28 | 出エジプト記

出エジプト記32章24節 

 

そこで、私は彼らに言ったのだ。
『金を持っている者は誰でも、それを自分達自身で外させるように!』
そこで、彼らはそれを私に渡しました。
そして、私はそれを火の中に投げ入れると、この子牛が出てきたのだ。」

 

そこで、私は彼らに言ったのだ。{カル態未完了形}
『金を持っている者は誰でも、それを自分達自身で外させるように!』{ヒトパエル態命令形;let}
そこで、彼らはそれを私に渡しました。{カル態未完了形}
そして、私はそれを火の中に投げ入れると{ヒフイル態未完了形}、この子牛が出てきたのだ。」{カル態未完了形}
24 それで、私は彼らに、『だれでも、金を持っている者は私のために、それを取りはずせ』と言いました。彼らはそれを私に渡したので、私がこれを火に投げ入れたところ、この子牛が出て来たのです。」