ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇96篇9節

2022-11-27 05:51:48 | 詩篇

詩篇96篇9節

 

聖なる美しさのうちに、あなたがたはあなたがた自身に主を礼拝させなさい!
このお方のいくつもの御前に震え上がりなさい!全地よ!

 

聖なる美しさのうちに、あなたがたはあなたがた自身に主を礼拝させなさい!{ヒトパエル態命令形}
このお方のいくつもの御前に震え上がりなさい!{カル態命令形}全地よ!
{辞儀をする:お辞儀 (5), お辞儀をする (1), お辞儀をする (1), お辞儀をする (21), お辞儀をする (16), 礼拝でお辞儀をする (1), お辞儀をする (2), お辞儀をする (14), お辞儀をする (1), お辞儀をする (1), お辞儀をする (1), お辞儀をする (1), オマージュをした (1), オマージュ (1), オマージュ (1), 横になる (1), 敬意を表した (3), ひれ伏す(2)、ひれ伏した(13)、ひれ伏す(1)、それを重くする(1)、崇拝する(47)、崇拝された(31)、崇拝する(3)、崇拝する(2)}
9 聖なる飾り物を着けて、主にひれ伏せ。全地よ。主の御前に、おののけ。


詩篇96篇8節

2022-11-27 05:45:04 | 詩篇

詩篇96篇8節

 

このお方の御名にふさわしい栄光を主に捧げなさい!
捧げ物を携えなさい!そして、このお方の宮廷に入りなさい!

 

このお方の御名にふさわしい栄光を主に捧げなさい!{カル態命令形}
捧げ物を携えなさい!{カル態命令形}そして、このお方の宮廷{複数形}に入りなさい!{カル態命令形}
{裁判所、塔、村:(男性と女性)本来の意味でのチャトサルから。庭(フェンスで囲まれているように);また、集落(同様に壁に囲まれている)-裁判所、塔、村}
8 御名の栄光を主にささげよ。ささげ物を携えて、主の大庭に入れ。


詩篇96篇6節

2022-11-27 05:36:21 | 詩篇

詩篇96篇6節

 

栄誉と威厳はこのお方のいくつもの御前にある。
強さと美しい栄光はこのお方の聖所にある。

 

{名誉、素晴らしさ:配列(1)、美しい(1)、尊厳(1)、名誉(2)、雄大(2)、威厳(15)、素晴らしさ(8)}
{美しさ、栄光:装飾品 (1), 美しい (8), 美しさ (7), 自慢 (1), 栄光 (7), 栄光 (17), 名誉 (2), 宝石* (1), 華やかさ (1), 誇り (1), 素晴らしさ (1)}
6 尊厳と威光は御前にあり、力と光栄は主の聖所にある。


詩篇96篇5節 ☆

2022-11-27 05:30:29 | 詩篇

詩篇96篇5節 ☆

 

諸国のすべての神々は無価値な偶像どもだが、主はいくつもの天を造られたからである。☆

 

諸国{は・あんみーむ}のすべての神々は無価値な偶像ども{無価値・無益・不足}だが、主はいくつもの天を造られたからである。☆{カル態完了形}
{民衆、男性、国家、人々:アマムから;人々(会衆単位として);具体的には、部族(イスラエルの部族として)。したがって、(集合的に)軍隊または付き添い。比喩的には、群れ-人々、男性、国家、人々}
{不足、無価値:無益(1)、偶像(16)、像(1)、無価値(2)}
5 まことに、国々の民の神々はみな、むなしい。しかし主は天をお造りになった。


詩篇96篇3節

2022-11-27 05:22:32 | 詩篇

詩篇96篇3節

 

このお方の栄光を国々の間に熱心に告げ知らせなさい!
このお方の不思議な素晴らしいいくつもの御業をすべての民の間に熱心に告げ知らせなさい!

 

このお方の栄光を国々{ゴイーム}の間に熱心に告げ知らせなさい!{ピエル態命令形}
このお方の不思議な素晴らしいいくつもの御業{ニフアル態}をすべての民の間に熱心に告げ知らせなさい!
{数える、数え直す、関連付ける:割り当て (1), カウント (17), カウント (6), カウント (2), 宣言 (6), 宣言 (2), 経過 (1), 測定 (1), 数 (3), 番号付き (5), 宣言 (1), 再カウント (1), 再カウント (3), 関連 (3), 関連 (9), 関連 (2), 話す (1), 状態 (1), 確かに (1), 取られた (1), 考慮 (1), 考慮 (1), 話す(1)、話す(23)、話す(1)、言われる(15)、発声する(1)}
{を超えるか、並外れた:は並外れた(1)、見事に対処する(1)、難しい(5)、並外れた程度(1)、特別な(3)を満たす、彼の素晴らしい(1)、素晴らしい(1)、難しい(1)、特別な(1)、素晴らしい(1)、素晴らしい(1)、素晴らしい(1)、奇跡(5)、巨大なもの(1)、難しいように見えた(1)、 あなたの力を示してください(1)、物事...難しい(1)、物事...素晴らしい(1)、難しすぎる(2)、素晴らしい(4)、素晴らしい行為(1)、素晴らしい行い(3)、素晴らしいこと(2)、素晴らしい作品(2)、不思議な(20)、不思議な行為(3)、不思議な作品(3)、不思議な(2)、驚くほど素晴らしい(1)}
3 主の栄光を国々の中で語り告げよ。その奇しいわざを、すべての国々の民の中で。