詩篇３５篇２７，２８節 要研究

詩篇３５篇２７，２８節　要研究

 

私の義を喜ぶ者達に喜び叫びますように！そして、喜びますように！
そして、彼らが「御自分の僕の平和な繫栄の内に喜びをもたれる主は、偉大さが増し加えられますように！」と言い続けますように！
そして、私の舌は一日中、あなたの義を語るでしょう。また、あなたへの賛美を語るでしょう。

 

私の義を喜ぶ者達に喜び叫びますように！｛カル態未完了形;let｝
そして、喜びますように！｛カル態未完了形｝
そして、彼らが「御自分の僕の平和な繫栄の内に喜びをもたれる主｛YHWH｝は、偉大さが増し加えられますように！｛カル態未完了形;let｝」と言い続けますように！☆☆｛カル態未完了形;let｝
｛成長する、偉大になる：進んだ (1)、横柄になった (1)、偉大になった (1)、大きくなった (2)、豊かになった (1)、背が高くなった (1)、になった 裕福な（1）、横柄になる（4）、偉大な（1）、豊かになる（1）、とても偉大になる（1）、大きくなる（1）、自慢*（1）、もたらす（1）、教育（1）、拡大（1）、高める（2）、高められた（4）、素晴らしい（10）、大きなもの（5）、彼がやった素晴らしいこと（1）、大きい（4）、成長（15）、成長した。 .. 偉大な（1）、成長する（2）、長く成長する（1）、成長した（5）、成長した（1）、成長する（1）、高く評価される（2）、増加する（1）、持ち上げられる（1）、立派な（1）、拡大した（15）、拡大する（9）。彼の偉大な (1), 偉大な (2), あなたの偉大な (1), 偉大な (1), それを成長させる (1), もっと (1), 昇進 (1), 育てる (3), 育てる (1), 語られる* (1), 誇示する (1)｝
｛完全性、健全性、福祉、平和：近い (2)、容易 (1)、好ましい (1)、友人* (1)、友好的な条件 (1)、友人* (2), 挨拶 (1), 挨拶* (5), 挨拶* (1), 健康 (1), 方法 (1), 平和 (2), 平和 (153), 平和的に (1), 平和 (2), 平和的に (3), 完全な平和 (1), 繁栄 (3), バラ (1), 安全 (2), 安全に (7), 安全 (6), 安心 (1), 状態 (1), 信頼できる (1), 福祉 (14), よく (17), よく (5), 平和だった人 (1), 全くの (1)｝
Let them shout for joy and be glad that favour my righteous cause yea let them say continually Let the LORD be magnified which hath pleasure in the prosperity of his servant
27 私の義を喜びとする者は、喜びの声をあげ、楽しむようにしてください。
彼らにいつも言わせてください。
「ご自分の僕の繁栄を喜ばれる主は、大いなるかな」と。
そして、私の舌は一日中、あなたの義を語るでしょう。｛カル態未完了形；shall｝また、あなたへの賛美を語るでしょう。
｛賛美、賛美の歌：賛美する (47)、賛美する (6)、賛美する (1)、賛美の歌 (1)｝
わたしの舌は一日中、あなたの義とあなたの賛美を語るでしょう。
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long
28 私の舌はあなたの義とあなたの誉れを日夜、口ずさむことでしょう。
※平和な繁栄と訳してみました。