ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書5章17節

2022-02-19 14:44:13 | イザヤ書

イザヤ書5章17節

 

そして、その子羊たちは自分たちの牧場の中で必ず食べる。
そして、いくつもの廃墟の中で、太った者達の中の恐れる者達が食べる。☆☆

 

そして、その子羊たちは自分たちの牧場の中で必ず食べる。{カル態完了形;shall}
そして、いくつもの廃墟の中で、太った者達の中の恐れる者達が食べる。☆☆
{住む、集まる、恐れる、住む、恐れる、集まる、居住者、残る。原始的な語源で、正しくは(宿泊やその他の目的のために)道をそれること、すなわち(客として)滞在すること、また(見知らぬ場所で)萎縮すること、恐れること、敵意のために(恐れるように)集まること--です。住む、集まる、恐れる、住む、恐れる、(一緒に)集まる、居住者、残る、滞在する、畏敬の念を抱く、(見知らぬ人になる)、X確かに}
17 子羊は自分の牧場にいるように草を食べ、肥えた獣は廃墟にとどまって食をとる。



コメントを投稿