ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記3章8節 

2022-10-01 16:44:19 | 創世記

創世記3章8節 

 

彼らはその日のそよ風の吹く頃、神である主が園を歩く声を聞きました。
そこで、アダムと彼の妻は神である主のいくつもの前から園の木々の間に自分達自身を隠れさせました。

 

彼らはその日のそよ風の吹く頃、神{複数形}である主が園を歩く声{音}を聞きました。{カル態未完了形}そこで、アダムと彼の妻は神である主のいくつもの前から園の木々の間に自分達自身を隠れさせました。{ヒトパエル態未完了形}
{音、音声:鳥 (1), 出血 (1), パチパチ (2), 泣く (2), 泣く (1), うなり声* (1), 聞く (4), 大声で (1), ラウドネス (1), ローイング (2), ニュース (1), ノイズ (21), 従う* (14), 従った* (5), 抗議 (1), 宣言 (7), 公共 (1), レポート (1), 大声で咆哮* (1), 咆哮* (1), 叫んだ* (1), 叫ぶ (1), 叫ぶ (1), 音(98)、音*(1)、音(3)、話す(1)、雷(11)、雷*(2)、ちらつき(1)、声(284)、声は音のようでした(1)、声(14)、涙*(1)、私が言うこと(1)、私が言っていること(1)、あなたが言うこと(2)、証人(2)}
8 そよ風の吹くころ、彼らは園を歩き回られる神である主の声を聞いた、それで人とその妻は、神である主の御顔を避けて園の木の間に身を隠した。

 



コメントを投稿