エレミヤ書５０章２１節

エレミヤ書５０章２１節　

 

「メラタイムの地に対して上って行け！また、ペコドの住民たちに対しても！
滅ぼせ！それらを完全に破壊せよ！
―主の御告げ―
そして、わたしがあなたに熱心に命じたすべてのことの通りに実行せよ！」

 

「メラタイムの地に対して上って行け！｛カル態命令形｝また、ペコドの住民たちに対しても！
滅ぼせ！｛荒れ果てさせよ：カル態命令形｝それらを完全に破壊せよ！｛ヒフイル態命令形｝
―主の御告げ―
そして、わたしがあなたに熱心に命じた｛ピエル態完了形｝すべてのことの通りに実行せよ！」｛カル態命令形｝
｛腐敗し、荒れ果て、駆逐艦になり、乾き、殺し、確実に、横になり、嘘をつき、
またはチャレブ{カウラーベ'};プリミティブルート;(干ばつを通して)つまり(類推によって)荒れ果て、破壊し、殺す-腐敗し、荒廃し、破壊し、(-er)、(ある)乾燥(アップ)、殺し、Xを確実に、(横たわる、嘘をつく、作る)無駄｝
Go up against the land of Merathaim even against it and against the inhabitants of Pekod waste and utterly destroy after them saith the LORD and do according to all that I have commanded thee
21 「メラタイムの地、ペコデの住民のところに攻め上れ。
彼らを追って、殺し、彼らを聖絶せよ。―主の御告げ―
すべて、私があなたに命じたとおりに、行え。」