ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言14章2節

2022-02-27 05:58:29 | 箴言

箴言14章2節

 

自分の真っ直ぐさの中を歩む者は主を畏敬する。
しかし、自分のいくつもの道の中からそれる{そむく:ニフアル態}者は、この方を軽んじる。

 

彼の真っ直ぐさの中を歩む者は主を畏敬する。
しかし,自分のいくつもの道にそれる{そむく;ニフアル態}者は、この方を軽んじる。
{を脇にそらす、出発する:出発する(1)、狡猾な(3)、狡猾な(1)、消え去る(1)}
{軽蔑する:軽率な(1)、軽蔑(1)、卑劣な(1)、軽蔑(5)、軽蔑(32)、軽蔑(2)、軽蔑(1)、軽蔑*(1)}
2 まっすぐに歩む者は、主を恐れ、曲がって歩む者は、主をさげすむ。
2直立して歩む者は主を恐れるが、道に迷っている者は主を軽んじる。 



コメントを投稿