ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

伝道者の書11章8節 要研究

2022-11-05 14:34:30 | 伝道者の書

伝道者の書11章8節 要研究

 

しかし、もし、人が多くの年月を生きるならば、それらのすべてにおいて喜び、

暗闇の日々を自分自身に思い出させるように!
なぜなら、それらは多いからだ。
来るべきものはみな虚栄だ。

しかし、もし、人が多くの年月を生きるならば{カル態未完了形}、それらのすべてにおいて喜び{カル態未完了形}、暗闇の日々を自分自身に思い出させるように!{カル態未完了形;let}
なぜなら、それらは多いからだ。
来るべきものはみな虚栄だ。{カル態完了形}
{蒸気、息:息 (5)、妄想 (2)、虚しく (1)、空虚 (2)、はかない (2)、詐欺 (1)、無益 (1)、無駄 (13)、偶像 (7)、単なる息 (2)、無 (1) 、役に立たない (1) 、無駄 (3)、 むなしく (1)、 虚栄 (19)、 虚栄の (3)、 蒸気 (1)、 価値なし (2)(*)}
しかし、もし人が多くの年月を生き、そのすべてを喜んでも、暗闇の日々を思い起こすように。 その数は多いからである。 来るべきものはすべてむなしい。
8 人は長年生きて、ずっと楽しむがよい。だが、やみの日も数多くあることを忘れてはならない。すべておこることはみな、むなしい。
※意味が深いです。



コメントを投稿