ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

哀歌1章1節

2022-01-03 12:07:08 | 哀歌

哀歌1章1節

 

人々で満ちていた都市が、どうして孤独に座ったのか。
どうして寡婦のようになってしまったのか。
国々の間で偉大であり、諸州の間で王女であった彼女が、どうして奴隷になってしまったのか。

 

人々で満ちていた都市が、どうして孤独に座ったのか。{カル態完了形}
どうして寡婦のようになってしまったのか。{カル態完了形}
国々{ゴイーム}の間で偉大であり、諸州の間で王女であった彼女が、どうして奴隷{朝貢国}になってしまったのか。{カル態完了形}
{強制労働者、強制労働者、タスクワーク、農奴制の身体、強制 (2)、強制労働 (13)、強制労働者 (1)、強制労働者 (5)、労働者* (2)、強制労働に服する男性 (1)、タスクマスター* (1)、貢物 (1)}



コメントを投稿