エレミヤ書５０章２節 要研究

エレミヤ書５０章２節　要研究

 

「あなたがたは国々に宣言し、公表し、基準を設け、公表せよ！決して隠さないように！次のように言いなさい！
『バビロンは奪われ、ベルは辱められ、メロダクは粉々に砕かれ、彼女のいくつもの偶像は打ち砕かれ、彼女のいくつもの像は粉々に砕かれた。』

 

あなたがたは国々｛ゴイーム｝に宣言し｛ヒフイル態命令形｝、公表し｛ヒフイル態命令形｝、基準を設け｛カル態命令形｝、公表せよ！｛ヒフイル態命令形｝決して隠さないように！｛ピエル態未完了形｝次のように言いなさい！｛カル態命令形｝『バビロンは奪われ｛ニフアル態完了形｝、ベルは辱められ｛ヒフイル態完了形｝、メロダクは粉々に砕かれ｛カル態完了形｝、彼女のいくつもの偶像は打ち砕かれ｛ヒフイル態完了形｝、彼女のいくつもの像は粉々に砕かれた。』｛カル態完了形｝
2 「諸国の民の間に告げ、旗を掲げて知らせよ。隠さずに言え。『バビロンは捕らえられた。ベルははずかしめられ、メロダクは砕かれた。その像ははずかしめられ、その偶像は砕かれた。』

※set up a standard とは？