ゼカリヤ書１２章１１～１４節

ゼカリヤ書１２章１１～１４節

 

その日、メギドンの平地にあるハダデ・リモンでの嘆きのように、

エルサレムには大きな嘆きがある。
そして、この地は氏族ごとに必ず嘆く。
ダビデ家の氏族とその妻達、ナタン家の氏族とその妻達。
レビの家の氏族とその妻達。シムイの氏族とその妻達。
残っているすべての氏族。すべての家族とその妻達。

 

その日、メギドンの平地にあるハダデ・リモンでの嘆きのように、エルサレムには大きな嘆きがある。｛カル態未完了形；shall｝
11 その日、エルサレムでの嘆きは、メギドの平地のハダデ・リモンのための嘆きのように大きいであろう。
そして、この地は氏族ごとに必ず嘆く。｛カル態完了形；shall｝
ダビデ家の氏族とその妻達、ナタン家の氏族とその妻達。
12 この地はあの氏族もこの氏族も、ひとり嘆く。ダビデの家の氏族はひとり嘆き、その妻達もひとり嘆く。ナタンの家の氏族はひとり嘆き、その妻達もひとり嘆く。
レビの家の氏族とその妻達。シムイの氏族とその妻達。
13 レビの家の氏族はひとり嘆き、その妻達もひとり嘆く。シムイの氏族はひとり嘆き、その妻達もひとり嘆く。
残っているすべての氏族。すべての家族とその妻達。
14 残りのすべての氏族はあの氏族もこの氏族もひとり嘆き、その妻達もひとり嘆く。