ゼカリヤ書１４章１節 ☆ 要研究 改訂版

ゼカリヤ書１４章１節　☆　要研究

 

見よ！主の日が来る。
そして、あなたの戦利品はあなたの中で大いに分けられる。☆

 

見よ！主｛YHWH｝の日が来る。｛カル態｝
そして、あなたの戦利品｛your spoil｝はあなたの中で大いに分けられる。☆｛プアル態完了形;will｝
｛獲物、戦利品、略奪、戦利品：戦利品 (11)、獲得物 (1)、略奪物 (3)、所有物 (1)、戦利品 (57)、略奪者 (1)｝
Behold the day of the LORD cometh and thy spoil shall be divided in the midst of thee
1 見よ。主の日が来る。その日、あなたから分捕った物が、あなたの中で分けられる。
※あなたの戦利品と訳せます。