詩篇７篇５節 要研究

詩篇７篇５節　要研究

 

その敵に私を追いかけさせてくださいますように！
そして、私を追い越させてください！
そして、彼が私の命を地に踏みにじりますように！
そして、私の栄誉を塵の中に横たわらせてください！セラ

 

その敵に私｛私の魂｝を追いかけさせてくださいますように！｛カル態未完了形;let｝
そして、私を追い越させてください！｛ヒフイル態未完了形命令形｝
そして、｛そうです｝彼が私の命｛複数形｝を地に踏みにじりますように！｛カル態未完了形;let｝そして、私の栄誉を塵の中に横たわらせてください！｛葬って・置いて：ヒフイル態未完了形命令形｝セラ☆
｛到達する、追い越す：可能*(1)、余裕*(2)、達成(1)、十分になる(1)、キャッチ(1)、見つける(1)、不十分(2)、(2)まで続く、制限された(1)、手段* (1)、取得(1)、追い越し(17)、追い越し(2)、追い越し(1)、追い越し(6)、追い越し(1)、繁栄(1)、置く(1)、到達(1)、到達(1)、回復(1)、削除(1)、確実に追い越し(2)｝
｛年齢、生きている、食欲、野獣、会社、信徒、生涯、活気：chayahから; 生きている; したがって、生の（肉）; 新鮮な（植物、水、年）、強い; また（名詞として、特に女性単数および男性複数で）生命（または生き物）、文字通りでも比喩的でも -- + age, alive, appetite, （野生）獣、会社、集会、生命（-時間）、生きている（生き物、物）、維持、+ merry, multitude, + （古い、速い、生の、走る、春、群れ）｝
Let the enemy persecute my soul and take it yea let him tread down my life upon the earth and lay mine honour in the dust Selah
5 敵に私を追わせ、追いつかせ、私のいのちを地に踏みにじらせてください。私のたましいをちりの中にとどまらせてください。セラ
※命の複数形をいかに訳すべきか？