詩篇７篇６節 要研究

詩篇７篇６節　要研究

 

あなたの怒りの中で立ち上がってください!主よ!
私の敵どものいくつもの激しい怒りのゆえに、あなた御自身を高めてください!
あなたが熱心に命じた裁きに向けて、私のために目覚めて立ち上がってください！

 

あなたの怒りの中で立ち上がってください!｛カル態命令形｝主よ!
私の敵どものいくつもの激しい怒りのゆえに、あなた御自身を高めてください!｛持ち上げてください：ニフアル態命令形｝
あなたが熱心に命じた｛ピエル態完了形｝裁きに向けて、私のために目覚めて立ち上がってください！｛奮起してください・目を覚ましてください：カル態命令形｝
｛奮い立たせる、目を覚ます：自分自身を奮い立たるためのルート定義、が発生 (1), 喚起 (12), 興奮または覚醒 (3), 興奮 (10), 興奮 (10), 興奮 (2), 目覚め (15), 目覚め (2), 目覚め (2), 目覚め (2), 目覚め (2), 目覚め (1)、(1)を揚げ、(1)、レイズ(1)、奮起(3)、自分自身を奮い立たせます(2)、巻き上げ(1)、攪拌(7)、(2)、スイング(2)｝
Arise O LORD in thine anger lift up thyself because of the rage of mine enemies and awake for me to the judgment that thou hast commanded
6 主よ。御怒りをもって立ち上がってください。私の敵の激しい怒りに向かって立ち、私のために目をさましてください。あなたはさばきを定められました。
7:6主よ、怒りをもって立ち、わたしの敵の憤りにむかって立ちあがり、わたしのために目をさましてください。あなたはさばきを命じられました。
※直訳：持ち上げてください　ですが、高めてください　と訳してみました。研究が必要な箇所です。