列王記Ⅰ：８章２７節 要研究

列王記Ⅰ：８章２７節　要研究

 

しかし、神は実際に地の上に住まわれるのでしょうか？
見てください！天も空も、いくつもの天の天もあなたをお入れすることはできません。私が建てたこの宮は、なおさらどんなに小さいことでしょうか？

 

しかし、神｛複数形｝は実際に地の上に住まわれるのでしょうか？｛カル態未完了形；will｝
見てください！天も空も、いくつもの天の天もあなたをお入れすることはできません。私が建てた｛カル態完了形｝この宮は、なおさらどんなに小さいことでしょうか？
27 それにしても、神ははたして地の上に住まわれるでしょうか。
実に、天も、天の天も、あなたをお入れすることはできません。まして、私の建てたこの宮など、なおさらのことです。
※how much less this house that I have builded？難しいです。