詩篇５３篇６節 ☆ 要研究

詩篇５３篇６節　☆　要研究

 

あぁ、イスラエルのいくつもの救いがシオンから出ます。
神が御自分の民の捕囚から連れ戻す時、
ヤコブを喜ばせてくださいますように！
そして、イスラエルは喜びます。☆

 

あぁ、イスラエルのいくつもの救いがシオンから出ます。｛カル態未完了形;would｝
神｛複数形｝が御自分の民の捕囚から連れ戻す｛回復させる：カル態｝時、ヤコブを喜ばせてくださいますように！｛カル態未完了形命令形｝そして、イスラエルは喜びます。☆｛カル態未完了形｝
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion When God bringeth back the captivity of his people Jacob shall rejoice and Israel shall be glad
6 ああ、イスラエルの救いがシオンから来るように。神が御民の繁栄を元どおりにされるとき、ヤコブは楽しめ。イスラエルは喜べ。
※カル態未完了形なので命令形には訳せないと思うのですが。

 

 

「　イグダル！アドナイ！　」
詩篇４０篇１６節