箴言２１章２３節

箴言２１章２３節　

 

自分の口と言語機能を守る 者は、自分の魂をいくつもの苦悩から守る。

 

自分の口と言語機能｛舌｝を守る｛カル態｝者は、自分の魂｛命・人生｝をいくつもの苦悩｛悩み・苦痛｝から守る。｛カル態｝
{敵対者、逆境、苦悩、苦痛、艱難、トラブル:tsarの女性名詞；窮屈さ（＝比喩的に、トラブル）；推移的に、女性のライバル -- 敵対者、逆境、苦悩、苦痛、艱難、トラブル}
23 自分の口と舌とを守る者は、自分自身を守って苦しみに会わない。
※言語機能と訳してみました。