ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言21章28節 要研究

2022-04-20 19:28:28 | 箴言

箴言21章28節 要研究

 

いくつもの偽りの証人は滅びる。
しかし、その偽りの証人から聞く人は終わりなく熱心に話す。

 

いくつもの偽りの証人は滅びる。{カル態未完了形;shall}
しかし、その偽りの証人から聞く人は終わりなく熱心に話す。{ピエル態未完了形;will}
28 偽りの証言者は滅びるが、従う者は論破されずに語る。
28 まやかしの証人は滅びる。しかし、よく聞く者はいつまでも語る。
※難しいです。要研究です。



コメントを投稿