詩篇４０篇８節

詩篇４０篇８節

 

あなたの御心を行うことを、わが神よ！私は喜びとしています。
そして、あなたのトーラーは私のいくつもの心とともにあります。」

 

あなたの御心を行うことを、わが神よ！私は喜びとしています。｛望んでいます・欲しています；カル態完了形｝
そして、あなたのトーラー｛律法・教え｝は私のいくつもの心とともにあります。」
｛に喜ぶ、望む：原始的な語源で、正しくは「傾く」、暗に「曲がる」、比喩的に「喜ぶ」、「欲する」｝
8 わが神。私はみこころを行うことを喜びとします。あなたのおしえは私の心のうちにあります。」