箴言８章４～１２節

箴言８章４～１２節

 

あなたがたのために、男達よ！私は呼びかけます。
そして、私の声は人の子孫達に！
あなたがた、単純な者たちよ！思慮深さを悟らされなさい！
そして、あなたがた、愚かな者たちよ！
理解する心を持つ者たちになるようにされなさい！
聞きなさい！
なぜなら、私は尊いことを熱心に話し、
私のくちびるの開きからいくつもの正しい事を表します。
なぜなら、私の口は真実を話し、
そして、私のくちびるは悪を忌み嫌っているからです。 
正しさとともに、私の口のすべての言葉はあり、それらの中に、曲げられたものとひねくれたものはありません。
それらはすべて、理解させられた者には明白な事柄です。
そして、知識を見つけだす者達には正しい事柄です。
銀ではなく、私の指導をたくさん受け取ってください！
そして、金が選ばれることよりも、知識を受け取ってください！
なぜなら、知恵はいくつものルビーよりも尊いからです。
また、あなたがいくつも望むすべてのものは何も知恵とともには比べられないからです。
私、知恵は思慮分別とともに完全に住んでいます。
そして、私は知識といくつもの策を見つけ出します。☆

 

あなたがたのために、男達よ！私は呼びかけます。｛カル態未完了形｝
そして、私の声は人の子孫達｛息子達｝に｛です｝！
あなたがた、単純な者たちよ！思慮深さを悟らされなさい！｛ヒフイル態命令形｝
そして、あなたがた、愚かな者たちよ！
理解する心を持つ者たちになるようにされなさい！｛ヒフイル態命令形｝
聞きなさい！
なぜなら、私は尊いことを熱心に話し｛ピエル態未完了形;will｝、
私のくちびるの開きからいくつもの正しい事を（表します。）｛出します・明らかにします：will｝
なぜなら、私の口は真実｛真理｝を話し｛カル態未完了形;will｝、
そして、私のくちびるは悪を忌み嫌っているからです。 
正しさとともに、私の口のすべての言葉はあり、それらの中に、曲げられたものとひねくれたものはありません。
それらはすべて、理解させられた｛ヒフイル態｝者には明白な事柄です。
そして、知識を見つけだす｛カル態｝者達には正しい事柄です。
銀ではなく、私の指導｛規律・懲らしめ・教え｝をたくさん受け取ってください！｛カル態命令形・複数形｝
そして、金が選ばれる｛ニフアル態｝ことよりも、知識を受け取ってください！
｛しつけ、懲らしめ、矯正：懲らしめ (3)、懲らしめる (1)、矯正 (3)、規律 (18)、懲戒 (1)、指導 (20)、罰 (2)、非難 (1)、警告 (1)｝
なぜなら、知恵はいくつものルビーよりも尊いからです。
また、あなたがいくつも望むすべてのものは何も知恵とともには比べられないからです。｛カル態未完了形｝
私、知恵は思慮分別とともに完全に住んでいます。｛ピエル態完了形｝
そして、私は知識といくつもの策｛思慮分別・目的｝を見つけ出します。☆｛カル態未完了形｝
｛目的、裁量、装置：悪をたくらむ (1)、思慮分別 (5)、悪の装置 (1)、意図 (1)、計画 (1)、策謀 (1)、目的 (2)、目的 (1)、策士* (1)、考え (1)、卑劣な行為 (1), 悪い企み (1), 邪悪に (1)｝