詩篇２７篇６節

詩篇２７篇６節

 

今、私の頭は私のまわりの私の敵どもの上に上げられます。
それゆえに、この方の幕屋で喜びのいくつものいけにえを捧げたいのです。
私は歌いたいのです。
そして、私は主にむかって心を込めて誉め歌を歌いたいのです。

 

今、私の頭は私のまわりの私の敵どもの上に上げられます。｛カル態未完了形；shall｝
それゆえに、この方｛主｝の幕屋で喜びのいくつものいけにえを捧げたいのです。｛カル態未完了形・願望形｝
私は歌いたいのです。｛カル態未完了形・願望形｝
そして、私は主にむかって心を込めて誉め歌を歌いたいのです。｛ピエル態未完了形・願望形｝
そして今、私の頭は私を取り囲む敵の上に上げられる。だから私はその幕屋で喜びのいけにえをささげ、歌い、主に向かって賛美を歌うのだ。
6 今、私のかしらは、私を取り囲む敵の上に高く上げられる。
私は、その幕屋で、喜びのいけにえをささげ、歌うたい、主に、ほめ歌を歌おう。