Ⅱ列王記２章１０節

Ⅱ列王記２章１０節

 

そこで、エリヤは言いました。
「難しいことをあなたは尋ねた。
それにもかかわらず、私があなたから取られる時、もしあなたが私を見るならば、あなたのためにそのことはそうなるように！
しかし、もしそうでなければ、そのことはそうはならない。」

 

そこで、エリヤは言いました。｛カル態未完了形｝
「難しいことをあなたは尋ねた。｛ヒフイル態完了形｝
それにもかかわらず、私があなたから取られる時｛カル態受身形｝、もしあなたが私を見るならば｛カル態未完了形｝、あなたのためにそのことはそうなるように！｛カル態未完了形命令形；shall｝
しかし、もしそうでなければ、そのことはそうはならない。」｛カル態未完了形；shall｝
10 エリヤは言いました。
「あなたはむずかしい注文をする。しかし、もし、私があなたのところから取り去られるとき、あなたが私を見ることができれば、そのことがあなたにかなえられよう。できないなら、そうはならない。」