詩篇１１９篇４９～５６節 ザイン

詩篇１１９篇４９～５６節　ザイン

ザイン

あなたの僕に与えて私に強烈に希望を持たせてくださったその言葉を覚えていてください！
これは私の苦難の中での私の慰めです。
なぜなら、あなたの言葉が私に強く生きる力を与えてくださったからです。
高慢な者どもは私をひどく嘲笑させましたが、私はあなたのトーラーから離れませんでした。
主よ！私は昔からのあなたのいくつもの裁きを思い起こしました。
そして、主は私を慰めさせます。
あなたのトーラーを捨てた悪者どものせいで、燃えるような憤りが私を捕えました。
あなたのいくつもの法則は私のいくつもの巡礼の家で私のいくつもの歌となりました。
夜、私はあなたの御名を思い起こしました。
主よ！そして、私はあなたのトーラーを守ります。
これは私のものになりました。
なぜなら、あなたのいくつもの戒めを守ったからです。

 

あなたの僕に与えて私に強烈に希望を持たせてくださった｛ピエル態完了形｝その言葉を覚えていてください！｛カル態命令形｝
これは私の苦難の中での私の慰めです。
なぜなら、あなたの言葉が私に強く生きる力を与えてくださったからです。｛ピエル態完了形｝ 
高慢な者どもは私をひどく嘲笑させました｛ヒフイル態完了形｝が、私はあなたのトーラーから離れませんでした。｛カル態完了形｝
｛伸びる、広がる、伸ばす、傾ける、曲げる:午後* (1), 屈む (1), 曲がる, つまずくようになった (1), 投げ捨てられる (1), 衰退する (1), 詐取する (1), 奪う (2), 逸脱する (1), 歪める, 誘う (1), 伸ばす, 続く (2), 高く掲げる (1), 傾ける (27), 傾く (7), 意図する, 伸ばす (1), 伸びる (1), 下げる (1), 申し出る (1), 伸びる (17), 変態 (4), 変態的 (1), 投げる, 押しのける (1), 広がる (3),離れた、回った、訪れた｝
主よ！私は昔からのあなたのいくつもの裁きを思い起こしました。｛カル態完了形｝そして、主は私を慰めさせます。｛ヒトパエル態未完了形｝
あなたのトーラーを捨てた悪者どものせいで、燃えるような憤りが私を捕えました。｛カル態完了形｝
あなたのいくつもの法則は私のいくつもの巡礼｛寄宿｝の家で私のいくつもの歌となりました。
｛寄宿する場所、住居、寄宿するもの:住む、巡礼、寄宿、彼が寄宿したところ｝
フック　statutes
｛掟、決められたもの、義務、法令：割り当て, 境界, 条件, 習慣, 命令 , 期限, 定められた命令, 制限, 限界, 測定, 必要な食べ物, 条例, 部分, 規定された部分, 配給, 必要な量 , 決議, 物事...期限, 約束されたもの｝
夜、私はあなたの御名を思い起こしました。｛カル態完了形｝
主よ！そして、私はあなたのトーラーを守ります。｛カル態未完了形｝
｛思い出す:心に留めている(1)、自慢する、燃やす(1)、思い出す(1)、祝う(1)、確かにまだ覚えている、告白する(1)、考える(2)、褒める(1)、誘う(1)、誘われる(1)、保つ(1)、言及する, 言及される, 心に留めておく (1), 名前を付ける (1), 保存する (1), 記憶に留める (1), 記録する, 覚えている, 思い出させる, 報告する, 確かに覚えている, 考えてみる,よく覚えている ｝
これは私のものになりました。｛カル態完了形｝
なぜなら、あなたのいくつもの戒めを守ったからです。
ピックド　precepts
｛戒律：戒め、概念、訓戒、教訓、訓示、戒告｝
あなたの僕に与えて私に強烈に希望を持たせてくださった｛ピエル態完了形｝その言葉を覚えていてください！｛カル態命令形｝
これは私の苦難の中での私の慰めです。
なぜなら、あなたの言葉が私に強く生きる力を与えてくださったからです。｛ピエル態完了形｝ 
51 高慢な者達は私を大いに嘲笑しましたが、私はあなたのトーラーから遠ざかりませんでした。
52 主よ！私は昔からのあなたのいくつもの裁きを思い起こしたので、主は私を慰めてくださいました。
53 あなたのトーラーを捨てた悪者のせいで、燃えるような憤りが私を捕えました。
54 あなたの法則は私の巡礼の家で私の歌となりました。
フック　statutes
｛掟、決められたもの、義務、法令：割り当て, 境界, 条件, 習慣, 命令 , 期限, 定められた命令, 制限, 限界, 測定, 必要な食べ物, 条例, 部分, 規定された部分, 配給, 必要な量 , 決議, 物事...期限, 約束されたもの｝
55 私は夜、主よ！あなたの御名を思い起こして、あなたのトーラーを守りました。
56 これは私が持っているもの、すなわち、あなたのいくつもの戒めを守ったことです。