詩篇１１９篇４１～４８節 ヴァーブ

詩篇１１９篇４１～４８節　　ヴァーブ

 

ヴァーブ

また、あなたのいくつもの慈しみが私に来ますように！
主よ！あなたの御言葉によってあなたの救いも私に来ますように！
そうして、私を非難する者に対して私は答えを持ちたいのです。
なぜなら、私はあなたの御言葉に信頼したからです。
そして、真理の言葉を私の口の外に全く取り去らせないでください！
なぜなら、私はあなたのいくつもの裁きに望みを熱心にかけたからです。
そうして、永遠に絶えずあなたのトーラーを私は守りたいのです。
そして、私はあなたのいくつもの戒めを求めたので、自由に私は歩かせたいのです。
そして、私は王達の前であなたのいくつもの証を熱心に語りたいのです。
そして、私は恥じません。
そして、私が愛したあなたのいくつもの命令の中で、私は私自身を喜ばせたいのです。
そして、私の愛したあなたのいくつもの命令に向かって私は私の手を上げたいのです。
そして、あなたのいくつもの法則を私は思いめぐらしたいのです。

 

また、あなたのいくつもの慈しみ｛慈愛｝が私に来ますように！｛カル態未完了形｝
主よ！あなたの御言葉によってあなたの救いも｛私に来ますように！｝
そうして、私を非難する者に対して私は答えを持ちたいのです。｛カル態未完了形・願望形｝
なぜなら、私はあなたの御言葉に信頼したからです。｛カル態完了形｝
そして、真理の言葉を私の口の外に全く取り去らせないでください！｛ヒフイル態未完了形・命令形｝
なぜなら、私はあなたのいくつもの裁きに望みを熱心にかけたからです。｛ピエル態完了形｝
｛裁き:手配(1)、事件(5)、事件*(1)、原因(7)、告発(1)、主張(1)、裁判所(2)、犯罪(1)、慣習(11)、習慣(2)、決定(1)、決定(2)、決定(1) 当然 (1), 破壊 , 正義の問題 (1), 生活様式 (1), 秩序 (1), 条例 (29), 条例 (79), 計画 (1), 計画 (1), 練習 (1), 手続き (4), 適切に (2), 規則 (1), 権利 (8), 正当な場所 (1), 権利 (2), 規則 (1), 刑 (2), 判決を受けた (1), 標準 (1), 裁判 (1), 不当に* (1), 評決 (1), 規定の方法 (2), 正しいこと (2), 価値があること｝
そうして、永遠に絶えずあなたのトーラーを私は守りたいのです。｛カル態未完了形・願望形｝
そして、私はあなたのいくつもの戒めを求めた｛カル態完了形｝ので、自由に｛広く｝私は歩かせたいのです。｛ヒトパエル態未完了形・願望形｝
ピックド　precepts
｛戒律：戒め、概念、訓戒、教訓、訓示、戒告｝
そして、私は王達の前であなたのいくつもの証を熱心に語りたいのです。｛ピエル態未完了形・願望形｝
そして、私は恥じません。
そして、私が愛した｛カル態完了形｝あなたのいくつもの命令の中で、私は私自身を喜ばせたいのです。｛ヒトパエル態未完了形・願望形｝
ミツヴァ　your commandment
｛命令：命令された、戒め、義務、規定、条件、物事、伝統｝
そして、私の愛した｛カル態完了形｝あなたのいくつもの命令に向かって私は私の手を上げたいのです。｛カル態未完了形・願望形｝
そして、あなたのいくつもの法則を私は思いめぐらしたいのです。｛カル態未完了形・願望形｝