ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇105篇2節 ☆

2022-12-23 19:48:11 | 詩篇

詩篇105篇2節 ☆

 

あなたがたはこのお方に向かって歌いなさい!
あなたがたはこのお方に向かって詩篇を熱心に歌いなさい!☆
このお方の不思議ないくつもの御業をすべて語りなさい!☆

 

あなたがたはこのお方に向かって歌いなさい!{カル態命令形}
あなたがたはこのお方に向かって詩篇を熱心に歌いなさい!☆{ピエル態命令形}
このお方の不思議な{驚くべき}いくつもの御業をすべて語りなさい!☆{カル態命令形}
{をつぶやく、愚痴を言う、話をする:愚痴る(2)、考える(1)、黙想する(7)、黙想する(1)、思い悩む(2)、ため息をつく(1)、歌う(1)、話す(3)、話す(2)}
2 主に歌え。主にほめ歌を歌え。そのすべての奇しい御業に思いを潜めよ。
※思いをひそめる意味も含むかもしれませんが、語る方が意味が近いです。



コメントを投稿