箴言１６章２３節 要研究 改訂版

箴言１６章２３節　要研究

 

賢い者の心は自分の口に教える。
そして、話すことための自分の言語機能に学ぶことを増し加える。

 

賢い｛知恵ある｝者の心は自分の口｛話すための自分の言語機能｝に教える。｛ヒフイル態未完了形｝
そして、話すことための自分の言語機能｛自分のくちびる｝に学ぶことを増し加える。｛ヒフイル態未完了形｝
｛口：アコード(1)、一致 (1)、一致* (1)、一致した (1)、従って (9) 、従って* (2) 、apt (1) 、くちばし (2) 、自慢* (1) 、襟 (1) 、命令 (45) 、命令 (6) 、助言 (1) 、口述 * (1) 、口述 (6) 、縁 (37) 、端 (2) 、端 (2) 、証拠 (4) 、面 (4) 、腹ぺこ (1) 。意図 (1), 顎 (1), ちょうど* (1), 唇 (5), 口 (275), 口 (14), ずっと (3), 一端 (2), 一端から他 (1), 一端から他 (1), 開く (11), 部分 (1), 部分 (2), 約束* (1), 比率 (5), 比例 (2), 言った* (1), 言う (1), 落ち着く* (1), そう (1), 音 (1), スピーチ(3), 話した (1), 話された* (1), 代弁者 (1), 話す* (1), 味覚 (1), 条件 (2), 伝えた* (1), 両刃 (2), 一様に* (2), 言うこと (1), いつでも (1), 望み (1), 言葉 (7), 単語 (3)｝
｛｛リップ、スピーチ、エッジ：おしゃべり (2), 銀行 (10), 結合 (2), 枠 (9), 端 (17), 空 (2), ゴシップ* (1), 言語 (6), 唇 (1), リップサービス (1), 唇 (100), 単なる (1), 海辺* (7), 海岸 (1), 話 (12), 話好き (1), 言葉 (2)｝
The heart of the wise teacheth his mouth and addeth learning to his lips
23 知恵のある者の心はその口をさとし、そのことばに理解を増し加える。
※口とくちびるに何かもっと良い日本語訳がある気がします。要研究です。