詩篇５０篇２１節

詩篇５０篇２１節　

 

あなたはこれらの事柄を行った。
しかし、私は沈黙を保った。
わたしが全くお前と同じような者だと、お前は強く思っていた。
しかし、わたしはお前を責めたいので責める。
そして、わたしはそれらをあなたの目の前で並べ立てたいので並べ立てる。

 

あなたはこれらの事柄を行った。｛カル態完了形｝
しかし、私は沈黙を保った。｛ヒフイル態完了形｝
わたしが全くお前と同じような者だと、お前は強く思っていた。｛ピエル態完了形｝
しかし、わたしはお前を責めたいので責める。｛ヒフイル態未完了形・願望形;will｝
そして、わたしはそれらをあなたの目の前で並べ立てたいので並べ立てる。｛カル態未完了形・願望形｝
｛戦闘を設定する、配列, 比較する, 直接する, 等しい, 尊重する, 推定する, 戦争の専門家,原始語；並べる、整える（非常に幅広い用途で）--（戦い、自分を）並べる、比較する、直接する、等しい、尊敬する、推定する、（戦争の）専門家、備える、扱う、（戦いに）加わる、叙任する、（置く、置く、計算する、整える）（順番に）、準備、課税、価値をつける｝
あなたはわたしがあなたと全く同じような者だと思っていた。
しかし、わたしはあなたを叱り、あなたの目の前でそれらを整えよう。
21 こういうことをおまえはしてきたが、わたしは黙っていた。
わたしがおまえと等しい者だとおまえは、思っていたのだ。
わたしはおまえを責める。おまえの目の前でこれを並べ立てる。