詩篇５０篇７節 要研究 願望形

詩篇５０篇７節　要研究　願望形

 

「聞きなさい！わたしの民よ！
わたしは熱心に話したいので話す。
イスラエルよ！わたしはあなたに向かって証言したいので証言する。

 

「聞きなさい！｛カル態命令形｝わたしの民よ！
わたしは熱心に話したいので話す。｛ピエル態未完了形・願望形;will｝
イスラエルよ！わたしはあなたに向かって｛抗議の為に・告発の為に｝証言したいので証言する。｛ヒフイル態未完了形・願望形;will｝
神｛複数形｝である。わたしはあなたの神｛複数形｝である。
｛諭す、告発する、切実に、持ち上げる、抗議する、記録を取るように呼びかける、救済する、奪う。原始語；複製する、繰り返す；暗示的に、（繰り返しによって）抗議する、証言する；集中的に、（一種の再複製のように）包含する、回復する -- 諭す、告発する、切実に、持ち上げる、抗議する、記録するために呼ぶ（取る）、解放する、奪う、厳粛に、まっすぐ立つ、証言する、警告する、（負う、呼ぶ、与える、取る）証人にする｝
7 「聞け。わが民よ。わたしは語ろう。
イスラエルよ。わたしはあなたを戒めよう。わたしは神、あなたの神である。
＊訳、難しいです。