詩篇５０篇３節

詩篇５０篇３節

 

私達の神は来て、沈黙を守ることがない。
火は、この方のいくつもの御前を焼き尽くし、この方のすべての周りは激しい恐怖の嵐になる。

 

私達の神｛複数形｝は来て｛カル態未完了形；shall｝、沈黙を守ることがない。｛カル態未完了形；shall｝
火は、この方のいくつもの御前を焼き尽くし｛カル態未完了形；shall｝、この方のすべての周りは激しい恐怖の嵐になる。｛ニフアル態未完了形；shall｝
｛恐れを抱く、恐れる、嵐のように吹き荒れる、大荒れになる：原語で「嵐を起こす」、「震える」、「恐怖」、「嵐のように吹き荒れる」、「つむじ風のように吹き荒れる」｝
3 われらの神は来て、黙ってはおられない。
御前には食い尽くす火があり、その回りには激しいあらしがある。