ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇86篇4節 

2022-03-01 06:27:57 | 詩篇

詩篇86篇4節 

 

あなたの僕のその魂を熱烈に喜ばせてください!
なぜなら、あなたに向かって、主よ!私は私の魂を持ち上げるからです。☆

 

あなたの僕のその魂を熱烈に喜ばせてください!{ピエル態命令形}
なぜなら、あなたに向かって、主よ!私は私の魂を持ち上げるからです。☆{カル態未完了形}
{持ち上げる、運ぶ、取る:受け入れる* (3), 受け入れられた* (1), 進められた (1), 何か取られた (1), 生じる (1), 助力された (1), 担う (61), 担ぐ人 (17), 担ぐ人 (2), 担う (4), 担ぐ (1), 誇る (2), 担う (9), 担われる (5), もたらす(10)、もたらす(1)、もたらす(7)、もたらされる(5)、運ばれる(45)、運ぶ(6)、運ぶ(45)、運び去る(1)、運び去る(2)、運ぶ(20)、含む(1)、続ける*(1)、数える*(1)。欲望(1)、欲望*(2)、直接(1)、容易(1)、耐える(4)、耐えた(1)、これまで許す(1)、高める(2)、高めた(9)、高めた(2)、賛成*(1)、取ってくる(1)、許した(2)、忘れる(1)、許す(8)、。許される (3)、許す (1)、許す (2)、見つけた (3)、与える (1)、与える (1)、持つ (1)、高い (1)、名誉* (1) 、名誉* (3) 、入る (2) 、置かれた (2)、持ち上げる (64) 、持ち上げられた (67) 、持ち上げる (4)、 ロード (2), ロード(3), 高尚な (1), あこがれ* (1), 見た* (2), 作る (1), 結婚する (1), 運ばなければならない (1), 手に入れる (1), 申し出る (3), 赦す (2), 赦す (1), 部分的* (2), 部分性* (8), 摘む (1), 摘まむ (1),ピック(3)、昇進した (1)、抗議する (1)、置く (1)、上げる (5)、上げる (13)、受け取る (2)、受け取る* (2) 、受け取る (1) 、みなす (1) 、リリース* (1) 、尊重する* (1) 、上昇 (2) 、バラ (5) 、セット (1) 、盾持ち * (1) 、盾持ち * (1) 、見せる (5) 、示す (1) 、ショー (1) 、歌う (1) 予備(2)、かき混ぜる (3)、苦しむ (2)、供給する (1)、支える (1)、支える (2)、誓う* (12)、誓う* (2), 取る (49), 奪う (1), 取る (7), 取る (3), 取る (37), 塔 (1), 輸送する* (1), 上っていく (1), 着る (1), 行った (1), 止める (1), 着た (1), 働く (1)}



コメントを投稿