イザヤ書６６章５節

イザヤ書６６章５節　

 

あなたがた、主の言葉におののく者達よ！主の言葉を聞け！
あなたがたを憎み、わたしの名のためにあなたがたをひどく追い出した同胞達はこう言った。
『私達がお前達の喜びを見たいので見ることができるように、主に栄光を現させてみろ！』
しかし、彼らは恥じ入るであろう。

 

あなたがた、主の言葉におののく者達よ！主の言葉を聞け！｛カル態命令形｝
あなたがたを憎み、わたしの名のためにあなたがたをひどく追い出した｛ピエル態｝同胞達はこう言った。｛カル態完了形｝
『私達がお前達の喜びを見たいので見ることができるように｛カル態未完了形願望形；may｝、主に栄光を現させてみろ！』｛カル態未完了形;let｝
しかし、彼らは恥じ入るであろう。｛カル態未完了形；shall｝
5 主のことばにおののく者たちよ。主のことばを聞け。「あなたがたを憎み、わたしの名のためにあなたがたを押しのける、あなたがたの同胞は言った。『主に栄光を現させよ。そうすれば、あなたがたの楽しみを見てやろう。』しかし、彼らは恥を見る。」