詩篇１２０篇１節 קָרָא

詩篇１２０篇１節 קָרָא

 

都上りの歌

主に向かって、私の苦難のうちに私は呼び求めました。
そして、このお方は聞いて私に答えてくださいました。　

 

主{YHWH}に向かって、私の苦難のうちに私は呼び求めました。｛カル態完了形｝
そして、このお方は聞いて私に答えてくださいました。｛カル態未完了形｝
呼び出す、宣言する、読む
{呼び出す、宣言する、読む:なる (1), 有名になる (1), 呼び出す (121), 呼び出す (301), 呼び出す (11), 呼び出す (17), 泣いた (24), 泣く (1), 泣く (19), 泣く (2), 口述* (1), 有名* (1), 与えた (4), 与えられた (1), 与える (1), 把握する (1), ゲスト (4), 招待する (6), 招待 (14), ライブ (1), 宣言する (1), 宣言をする (1), 宣言をする (1), 名声のある男性(3)、言及された(4)、名前*(12)、名前(62)、名前*(1)、条件を提供する(28)、宣言する(17)、宣言された(3)、宣言する(2)、宣言する(35)、読む(2)、読む(1)、読む(2)、叫んだ(1)、叫んだ*(1)、叫んだ(1)、話された(1)、訴える(6)、召喚(14)、召喚された(1)、召喚(2)、召喚}
A Song of degrees In my distress I cried unto the LORD and he heard me
1 苦しみのうちに、私が主に呼ばわると、主は私に答えられた。
※ヘブライ語の語順に近く訳してみました。