イザヤ書５９章１５節

イザヤ書５９章１５節　

 

だから、真理は失われ、悪から離れる者は自分を餌食にしてしまいました。
そして、主は見て、このお方の視野の中では正義の裁きがなく、
そのことがこのお方の心を痛めました。

 

だから、真理は失われ｛欠け・失敗し：ニフアル態｝、悪から離れる者は自分を餌食にしてしまいました。｛ヒトパエル態｝
そして、（そのことを）主は見て、このお方の視野の中では正義の裁き｛正義｝がなく、そのことがこのお方の心を痛めました。｛不快に思われた：カル態未完了形｝
{掘る、失敗する、ランクを維持する、欠如:戦いとして、ぶどう園を(鍬に)配置する。したがって、召集し、見逃す(または欲しいものを見つける)-掘る、失敗する、維持する(ランク付けする)、欠く}
Yea truth faileth and he that departeth from evil maketh himself a prey and the LORD saw it and it displeased him that there was no judgment
15 そこでは真理は失われ、悪から離れる者も、そのとりこになる。主はこれを見て、公義のないのに心を痛められた。