ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言9章1~3節

2022-02-13 20:46:33 | 箴言

箴言9章1~3節

 

いくつもの知恵は自分の家を建てました。
彼女はその七本の柱を切り出しました。
彼女は彼女の肉を屠殺して用意しました。
彼女は彼女のぶどう酒を混ぜました。
また、彼女は彼女の食卓を整えました。
彼女は彼女の若い女性の僕達を遣わしました。
彼女は町のいくつもの高い所から呼びかけました。

 

いくつもの知恵は自分の家を建てました。{カル態完了形}
彼女はその七本の柱を切り出しました。{カル態完了形}
彼女は彼女の肉を屠殺して用意しました。{カル態完了形}
{屠る、屠る、斬る:作る (1)、準備する (1)、屠殺する (3)、屠殺する (1)、殺害する (2)}
彼女は彼女のぶどう酒を混ぜました。{カル態完了形}
また、彼女は彼女の食卓を整えました。{カル態完了形}
彼女は彼女の若い女性の僕達を遣わしました。{カル態完了形}
{少女、乙女:それぞれの若い女性(1)、少女 (21)、少女の (11)、乙女 (8)、メイド (7)、若い (4) 、若い女性 (1) 、若い女性 (4) 、若い女性 (2) 、若い・・・女性 (1)}
彼女は町のいくつもの高い所から呼びかけました。{宣言しました:カル態完了形}
{を呼び出し、宣言し:有名になる(1)、コール(121)、呼び出し(301)、コール(11)、コール(17)、泣いた(24)、泣く(19)、泣く(2)、指示された*(1) 1)、有名*(1)、与える(4)、与える(1)、与える(1)、与える(1)、把握(1)、ゲスト(4)、招待(1)、ライブ(1)、宣言(1)を行い、宣言を行う(1) 名声(1)、言及(3)、名前*(4)、名前(12)、名前*(62)、それを提供する用語(1)、宣言(28)、宣言(17)、宣言(3)、宣言(2)、読み取り(3) 5)、読み取り(2)、読み取り(1)、叫び声*(1)、叫んだ(1)、叫んだ(1)、話された(1)、訴える(1)、召喚(6)、召喚(14)、召喚(1)、召喚(2)}



コメントを投稿