伝道者の書７章１８節 要研究

伝道者の書７章１８節　要研究

 

あなたは一つを握り、また他の一つから手を離してはならない！
このことは良いことだ。
神を畏敬する者は、すべてのそれらから自らを解放するからだ。

別訳
神を畏敬する者は、すべてのそれらから出るからだ。

神を畏敬する者は、すべてのそれらから逃げ出すからだ。

 

あなたは一つを握り｛カル態未完了形｝、また他の一つから手を離してはならない！｛ヒフイル態未完了形命令形｝
このことは良いことだ。
神｛複数形｝を畏敬する者は、すべてのそれらから自らを解放するからだ。｛出るからだ・逃げるからだ：カル態未完了形；will｝
18 It is good that thou shouldest take hold of the one; yea, also from the other withdraw not thy hand; for he that feareth God shall discharge himself of them all.
18 一つをつかみ、もう一つを手放さないがよい。
神を恐れる者は、この両方を会得している。
※握っているのに自らを解放するとは？難しいです。