出エジプト記３２章１１節

出エジプト記３２章１１節　

 

そして、モーセは彼の神、主に熱心に嘆願して言いました。
「なぜ、主よ！あなたの怒りは、あなたが大いなる力と力強い手でエジプトの国から導き出させたあなたの民に対して、燃えて熱くなるのですか？

 

そして、モーセは彼の神｛複数形｝、主に熱心に嘆願して｛ピエル態未完了形｝
言いました。｛カル態未完了形｝
「なぜ、主よ！あなたの怒りは、あなたが大いなる力と力強い手でエジプトの国から導き出させた｛ヒフイル態完了形｝あなたの民に対して、燃えて熱くなるのですか？｛カル態未完了形｝
11 しかしモーセは、彼の神、主に嘆願して言いました。「主よ。あなたが偉大な力と力強い御手をもって、エジプトの地から連れ出されたご自分の民に向かって、どうして、あなたは御怒りを燃やされるのですか。