詩篇４３篇３節 ☆ 要研究

詩篇４３篇３節　☆　要研究

 

ああ、あなたの光とあなたの真理を送り出してください！
それらに私を導かせてくださいますように！
それらが私を、あなたの聖なる山、あなたのいくつものタバナクルに連れていかせますように！☆☆

 

ああ、あなたの光とあなたの真理を送り出してください！｛カル態命令形｝
それらに私を導かせてくださいますように！｛ヒフイル態未完了形；let｝
それらが私を、あなたの聖なる山｛丘｝、あなたのいくつものタバナクル｛ミシュカン・住まわれる所・会見の天幕｝に連れていかせますように！☆☆｛ヒフイル態未完了形；let｝
｛住居、住居(1)、住居(8)、住居(9)、住居(9)、休憩所(1)、タバナクル
(109)、テント(1)、場所...(1)が住んでいる｝
3 どうか、あなたの光とまことを送り、私を導いてください。
あなたの聖なる山、あなたのお住まいに向かってそれらが、私を連れて行きますように。
※ミシュカンをどう訳すべきか？複数形なので住居か？