箴言４章１～４節

箴言４章１～４節

 

私の子供達よ！父の訓戒を聞きなさい！
そして、理解を知るためによく注意しなさい！
私はあなたがたに健全な教えを必ず授けるからです。
私のトーラーを捨ててはならない！
私が私の父の息子で優しくされ、私の母の前で一人子であった時、
父は私に教えて言いました。
「あなたの心に私のいくつもの言葉を留めるように！
私からのいくつもの命令を守って、あなたは生きなさい！

 

私の子供｛息子｝達よ！父の訓戒｛指導｝を聞きなさい！｛カル態命令形｝
｛しつけ、懲らしめ、矯正：懲らしめ (3)、懲らしめる (1)、矯正 (3)、規律 (18)、懲戒 (1)、指導 (20)、罰 (2)、非難 (1)、警告 (1)｝
そして、理解を知るためによく注意しなさい！｛ヒフイル態命令形｝
Hear ye children the instruction of a father and attend to know understanding
1 子どもらよ。父の訓戒に聞き従い、悟りを得るように心がけよ。
私はあなたがたに健全な教義｛レカー｝を必ず授けるからです。｛カル態完了形｝
｛学ぶこと、教えること：指導（1）、学習（2）、説得（1）、説得力（2）、教え（3）｝
私のトーラー｛御教え｝を捨てないように！｛私のトーラーを捨てない：カル態未完了形；not｝
For I give you good doctrine forsake ye not my law 
2 私は良い教訓をあなたがたに授けるからだ。私のおしえを捨ててはならない。
私が私の父の息子で優しくされ、私の母の前で一人子であった時、
For I was my father's son tender and only beloved in the sight of my mother
3 私が、私の父には、子であり、私の母にとっては、おとなしい一人子であったとき、
父は私に教えて言いました。
「　あなたの心に私のいくつもの言葉を留めるように！｛カル態未完了形；let｝
私からのいくつもの命令を守って｛カル態未完了形｝、あなたは生きなさい！｛カル態命令形｝
He taught me also and said unto me Let thine heart retain my words keep my commandments and live
4 父は私を教えて言った。「私のことばを心に留め、私の命令を守って、生きよ。