イザヤ書５９章１３節

イザヤ書５９章１３節　

 

主に対して背き、またひどく嘘をつき、私達の神から離れ、抑圧と反逆をひどく語り、

心から偽りの言葉をひどくはらみひどくつぶやいています。

 

主に対して背き｛カル態｝、またひどく嘘をつき｛欺き：ピエル態｝、私達の神｛複数形｝から離れ｛ニフアル態｝、抑圧｛圧制｝と反逆｛反乱｝をひどく語り｛ピエル態｝、心から偽りの言葉をひどくはらみ｛受胎し：ピエル態｝ひどくつぶやいています。｛ピエル態｝
13 私たちは、そむいて、主を否み、私たちの神に従うことをやめ、しいたげと反逆を語り、心に偽りのことばを抱いて、つぶやいている。