イザヤ書５９章１１節

イザヤ書５９章１１節　

 

私達はみな熊たちのようにうなり、鳩たちのように悲しみうめき、正義の裁きを待熱心に待ち望んでも何もなく、救いを待ち望んでもそれは私達から遠く離れています。

 

私達はみな熊たちのようにうなり｛カル態未完了形｝、鳩たちのように悲しみうめき｛カル態未完了形｝、正義の裁き｛正義・公義｝を待熱心に待ち望んでも｛ピエル態未完了形｝何もなく、救いを待ち望んでもそれは私達から遠く離れています。｛カル態完了形｝
We roar all like bears and mourn sore like doves we look for judgment but there is none for salvation but it is far off from us
11 私たちはみな、熊のようにほえ、鳩のようにうめきにうめく。公義を待ち望むが、それはなく、救いを待ち望むが、それは私たちから遠く離れている。