詩篇１２１篇１、２節

詩篇１２１篇１、２節

 

都上りの歌

 

私は山々に向かって目を上げる。どこから私の助けは来るのだろうか。
私の助けは天と空と地を造られた主から来る。

 

私は山々に向かって目を上げる。｛カル態未完了形；will｝どこから私の助けは来るのだろうか。｛カル態未完了形｝
1 私は山に向かって目を上げる。私の助けは、どこから来るのだろうか。
私の助けは天と空と地を造られた主から来る。
2 私の助けは、天地を造られた主から来る。
※天が複数形なので天と空と訳してみました。