詩篇８篇

詩篇８篇

 

指揮者のために。ギテトの調べに合わせて、ダビデの詩篇

 

主よ！私達の主よ！
あなたの御名は全地でなんと荘厳なことでしょう。
誰かあなたの栄光をその天の上に置いてください！
あなたは乳児達と幼子達の口から出るものによって、力を熱心に打ち建てました。
なぜなら、それはあなたに敵対する者どもである敵や復讐者を黙らせるためです。
あなたのいくつもの指のいくつものわざであるあなたの天と、あなたが熱心に定めたその月とその多くの星々を考える時、
あなたが考えてくださっている人間とは何でしょうか。
また、あなたが訪れてくださる人の子とは何でしょうか。
あなたは彼を天使達よりも少し低く熱心に創造して、栄光と栄誉とともに彼に王冠を熱心にかぶらせました。
あなたは彼にあなたの手のいくつものわざを支配させるようにし、万物を彼の足の下に置きました。 
羊や牛たち、そして、野の獣たち、いくつもの空の鳥たち、海の魚たち、いくつもの海のいくつもの道を通るすべてのものです。 
主よ！私達の主よ！
あなたの御名は全地でなんと荘厳なことでしょう。

 

 

 

 

指揮者｛聖歌隊長、音楽家達の長｝のために。ギテトの調べに合わせて、ダビデの詩篇

 

主よ！私達の主｛複数形｝よ！
あなたの御名は全地でなんと荘厳なことでしょう。｛優れている・素晴らしい・威厳がある｝
？誰かあなたの栄光をその天｛複数形｝の上に置いてください！｛カル態命令形｝？
｛別訳：あなたはあなたの栄光をその天｛複数形｝の上に置いてください！｝
｛別訳：あなたの栄光をその天の上に置きなさいと命じたあなたの御名は全地でなんと荘厳なことでしょう。｝
あなたは乳児達と幼子達の口から出るものによって｛口から出ることばで・口によって｝、力を熱心に打ち建てました。｛確立しました・定めました：ピエル態完了形｝
なぜなら、それはあなたに敵対する者どもである敵や復讐者｛ヒトパエル態｝を黙らせるためです。｛停止させる：ヒフイル態｝
あなたのいくつもの指のいくつものわざであるあなたの天｛複数形｝と、あなたが熱心に定めた｛命じた：ピエル態完了形｝その月とその多くの星々を考える時｛見る時｝、｛カル態未完了形｝
あなたが考えてくださっている｛カル態未完了形｝人間とは何でしょうか。
また、あなたが訪れてくださる｛気遣ってくださる：カル態未完了形｝人の子とは何でしょうか。
？あなたは彼を天使達よりも少し低く熱心に創造して｛ピエル態未完了形｝、栄光と栄誉とともに彼に王冠を熱心にかぶらせました。｛ピエル態未完了形｝ ？
あなたは彼にあなたの手のいくつものわざを支配させるようにし｛ヒフイル態未完了形｝、万物を彼の足の下に置きました。 ｛カル態完了形｝
羊や牛たち、そして、野の獣たち、いくつもの空の鳥たち、海の魚たち、いくつもの海のいくつもの道を通るすべてのものです。 
主よ！私達の主｛複数形｝よ！
あなたの御名は全地でなんと荘厳なことでしょう。｛優れている・素晴らしい・威厳がある｝