詩篇７８篇５５節

詩篇７８篇５５節　

 

そして、この方は彼らのいくつもの前から諸国民を激しく追い出し、それらを測定線によって配分させ、

イスラエルの諸部族をそれらのいくつもの天幕に住まわせました。

 

そして、この方は彼らのいくつもの前から諸国民｛ゴイーム｝を激しく追い出し｛ピエル態未完了形｝、それらを測定線によって配分させ｛ヒフイル態未完了形｝、イスラエルの諸部族をそれらのいくつもの天幕に住まわせました。｛ヒフイル態未完了形｝
｛バンド、海岸、会社、コード、国、破壊、ライン、ロット、またはシェベル{カイベル};チャバルから。ロープ(ねじれたように)、特に測定線。暗黙のうちに、地区または相続(測定されたとおり)。または縄(コードのように)。比喩的には、会社(あたかも一緒に結ばれているかのように)。また、王座(特に分娩の)。また、破滅-バンド、海岸、会社、コード、国、破壊、ライン、ロット、痛み、痛み、部分、地域、ロープ、わな、悲しみ、タックル｝
また、彼らの前に異邦人を追い出し、彼らを線で区切って嗣業とし、イスラエルの部族をその天幕に住まわせた。
55 神はまた、彼らの前から国々を追い出し、その地を相続地として彼らに分け与え、イスラエルの諸族をおのおのの天幕に住まわせた。